Traduction de «minute par remercier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

lettre de remerciements
letter of appreciation

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

formule de levé (1) | procès-verbal de terrain (2) | feuille de levé (3) | minute topographique (4) | minute de terrain (5)
field document

achat et vente de minutes | vente de minutes | trafic en transit
hubbing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal: Si j'ai bien compris ce que dit le paragraphe 11 — et je ne veux pas l'appliquer à moi-même, car ce serait trop prétentieux de ma part — le jour où je déciderai de prendre ma retraite après 20 ou 30 ans de service au Sénat, j'aurai droit à trois minutes pour remercier les collègues qui auront parlé de moi avec éloge, je l'espère, pendant 12 minutes.
Senator Joyal: In reading paragraph 11, if I understand the interpretation of the rules, it means that — and I do not want to apply it to myself, as it is odious to do so — on the day I retire after 20, 30 years in the Senate, I will be entitled to three minutes to thank my colleagues for the 12 minutes of good things that I hope they will say about me.

En cette Journée mondiale de la santé, j'nvite la Chambre à prendre une minute pour remercier les soignants, bénévoles, professionnels et travailleurs de première ligne de même que les membres de la famille qui prennent soin d'un proche.
On World Health Day, let us take a minute to thank the caregivers, the volunteers, the professionals, the front-line workers, and the family members who look after our loved ones.

Je profiterai de la fin et des deux minutes pour remercier tous ceux qui ont contribué à cette réussite.
In closing, I shall take this opportunity of two minutes to thank all those who have contributed to this success.

– (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer mon intervention d’une minute par remercier mes collègues originaires de pays de la zone euro d’avoir estimé important d’assister à ce débat.
– (HU) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin my one-minute speech by thanking my fellow Members from countries in the euro area for considering it important to attend this debate.

Moi qui ai droit à deux minutes, je remercie ceux qui me les ont octroyées.
I myself have two minutes, and I am grateful to those who allowed me this time.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également commencer mon intervention d’une minute en remerciant le rapporteur, M. Ari Vatanen, pour cet excellent rapport tout à fait complet.
– (FI) Mr President, Commissioner, I too would like to begin my minute-long speech by thanking the rapporteur, Ari Vatanen, for this excellent and thorough report.

Je comprends la question du député, mais je crois que le mariage civil et sa reconnaissance par le Parlement ont une légitimité réelle (1655) M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais prendre quelques minutes pour remercier le député pour ce qui, à mon avis, est l'un des meilleurs discours que j'ai entendus dans cette Chambre sur cette question.
I appreciate the member's question, but I think there is a real legitimacy to having civil marriage and having it recognized by Parliament (1655) Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, I would like to take a few minutes to thank the hon. member for what I think is one of the finest speeches I have heard in this House on this issue.

- (FI) Monsieur le Président, je ne vais pas utiliser mes deux minutes pour remercier le médiateur - ce qui serait tout à fait possible -, mais plutôt pour me concentrer sur une question soulevée dans le rapport de M. Wynn.
– (FI) Mr President, I will not use up my two minutes to thank the Ombudsman – because it would be quite possible to do so – but instead I will focus attention on a matter raised in Mr Wynn’s report.

Je propose que l'on alloue cinq minutes au député d'Elgin—Middlesex—London, cinq minutes au député de Lethbridge, et je prendrais une minute pour remercier tout le monde.
I also ask that the member for Elgin—Middlesex—London be allowed five minutes, that the member for Lethbridge be allowed five minutes, and that I would have a minute to thank everyone.

Je voudrais tout d'abord prendre quelques minutes pour remercier les dirigeants des collectivités mi'kmaq qui sont venus à mon bureau discuter du projet de loi C-30 avec mes collaborateurs et moi.
I want to take a few moments to acknowledge my appreciation of those leaders of the Mi'kmaq communities who came to my office to discuss Bill C-30 with my staff and me.