Vertaling van "minute a malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pieds imprimés par minute à l'horloge
feet per clock minute

aiguille de minute à canon pleine
solid cannoned minute hand

aiguille de minute à canon squelette lumineuse
luminous skeleton cannoned minute hand

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

pages par minute | ppm | pages à la minute
pages per minute | ppm | PPM | page per minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous remercie de votre réponse. Cette période de questions et de réponses de sept minutes est malheureusement écoulée.
Mr. Andrews, you have seven minutes to ask your questions.

Les interventions durent maintenant depuis presque quarante minutes parce que, malheureusement, de nombreux orateurs ont dépassé la minute impartie.
These speeches have now gone on for almost 40 minutes, because, unfortunately, many speakers did not keep to one minute.

Nous reviendrons une trentaine de minutes après. Malheureusement, le vote interrompra la présentation, mais c'est notre lot.
Unfortunately, it interrupts the presentation, but that's our life up here.

C'est pour cela que nous devons être fiers de ce que la ministre a dit il y a quelques minutes, mais malheureusement la réalité est qu'un nombre trop grand de nos héros nationaux sont obligés d'intenter des poursuites contre le gouvernement en vue d'obtenir une indemnisation et la reconnaissance qui leur sont dues.
It is for this reason that we should be proud of what the minister said only a few moments ago, but the unfortunate reality is that too many of our national heroes have been forced to take legal action against the government for compensation and recognition.

Reste toutefois la question décisive de savoir si la loi s’appliquera aussi aux familles existantes. En effet, un amendement de dernière minute a malheureusement été déposée en commission de la justice, lequel exclut les familles existantes du champ d’application de la loi.
However, the crucial question which arises is whether the law will also apply to existing families because, unfortunately, the Justice Committee submitted an amendment exempting existing families at the last minute.

Malheureusement, je dois veiller au respect des horaires. Les rapporteurs pour avis sont inscrits pour deux minutes et ils ont dépassé leur temps de parole de 40 secondes, voire d’une minute, et même d’une minute et trente secondes pour la dernière rapporteuse.
The draftsmen of opinions had two minutes’ speaking time and they exceeded that time by 40 seconds or a minute, or even a minute and a half, in the case of the last draftsman.

Par ailleurs, je dois constater malheureusement que parfois, au cours de ces minutes qui devraient théoriquement être des minutes de silence, certaines personnes parlent, même par téléphone, ce qui me semble être un manque total de considération, entre autres.
On the other hand, and I am sorry to have to say this, I must point out that from time to time on these occasions when, in theory, we are supposed to be observing a minutes silence, there are people in this House who continue to talk, even on the telephone, which seems to me to show, amongst other things, a total lack of consideration.

- (NL) Monsieur le Président, je dispose en fait d'une minute et je trouve assez honteux que les rapporteurs pour avis ne se voient octroyer qu'une malheureuse minute de temps de parole sur un sujet d'une telle importance.
– (NL) Mr President, I have one minute indeed, and it is outrageous, in my view, for draftsmen of the opinion to be apportioned a meagre one minute of speaking time on such a weighty matter.

Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre le sénateur, mais les trois minutes sont malheureusement expirées.
The Hon. the Speaker: I hesitate to interrupt the honourable senator on this matter but, unfortunately, the three-minute period is up.

Ses dix minutes sont malheureusement écoulées.
Ten minutes has elapsed, unfortunately.