Vertaling van "minuk a déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]
EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Mission des Nations unies au Kosovo | MINUK [Abbr.]
United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | United Nations Mission in Kosovo | UNMIK [Abbr.]

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La MINUK a déclaré que ces élections étaient illégales et qu’elles étaient dépourvues d’effet juridique puisqu’elles étaient organisées en contradiction avec le mandat exclusif de la MINUK pour certifier les élections au titre de la Résolution 1244 des Nations unies.
UNMIK declared the local elections unlawful and devoid of legal effect since they were held contrary to the exclusive mandate of UNMIK to certify elections under UN SCR 1244.

– vu la déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations unies du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44), par laquelle le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon sur la MINUK (S/2008/692) et autorise la mission EULEX à se déployer sur l'ensemble du territoire du Kosovo,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), by means of which the Security Council unanimously approved UN Secretary-General Ban Ki-moon's report on UNMIK (S/2008/692) and thereby authorised the EULEX mission to deploy across the entire territory of Kosovo,

— vu la déclaration du Président du Conseil de sécurité des Nations unies du 26 novembre 2008 (S/PRST/2008/44), par laquelle le Conseil de sécurité, unanime, a approuvé le rapport du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-Moon, sur la MINUK (S/2008/692) et a dès lors autorisé la mission EULEX à se déployer sur l'ensemble du territoire du Kosovo,
– having regard to the UN Security Council Presidential Statement of 26 November 2008 (S/PRST/2008/44), by means of which the Security Council unanimously approved UN Secretary-General Ban Ki-moon's report on UNMIK (S/2008/692) and thereby authorised the EULEX mission to deploy across the entire territory of Kosovo,

En ce qui concerne la situation au Kosovo, nous souhaitons souligner l’opération militaire/ civile» illégale et illégitime menée par les États-Unis, l’OTAN et l’UE – en d’autres termes, ingérence, déstabilisation, agression, occupation et déclaration unilatérale d’indépendance de la province serbe du Kosovo, avec un mépris total pour le droit international – et l’actuelle «impasse dans les négociations concernant le transfert de responsabilités de la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) à la mission "État de droit" menée par l’UE au Kosovo (EULEX)» au sein des Nations unies.
As regards the situation in Kosovo, we would highlight the illegal and illegitimate military/‘civil’ operation by the US-NATO-EU – in other words, interference, destabilisation, aggression, occupation and unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo, with total disregard for international law – and the current ‘stalemate in negotiations on the transfer of responsibilities from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to EULEX’ (European Union Rule of Law Mission in Kosovo) in the United Nations.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la remise à la MINUK de détenus albanais du Kosovo par les autorités de Belgrade
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees by the authorities in Belgrade

Le Conseil s'est déclaré préoccupé par le fait que le Parlement ne parvient toujours pas à élire un président et par le retard qui en résulte pour la mise en place des institutions provisoires de l'auto-administration et le transfert des responsabilités de la MINUK à ces institutions, comme le prévoit la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
The Council expressed its concern at the continuing failure of the Assembly to elect a President, and the consequent delay in the establishment of the provisional institutions of self-government and in the transfer of authority from UNMIK to those institutions, as provided for by UN Security Council Resolution 1244.

Lors d'une déclaration publique, la MINUK a récemment confirmé que plus de 16 000 maisons et 80 % des écoles ont déjà été déminés.
UNMIK recently confirmed in a public statement that mines had already been cleared from over 16 000 homes and from 80% of schools.

Signature de la déclaration commune sur la coopération transfrontalière entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la MINUK
Signature of the Joint Statement on Cross-Border Cooperation between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and UNMIK

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les documents de voyage délivrés par la MINUK
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning UNMIK travel documents

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la prise en charge, par la MINUK, de l'usine de plomb de Zvecan au Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning UNMIK's taking over responsibility for the Zvecan lead-smelting factory in Kosovo