Traduction de «minorités visibles étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]
National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]

membres de minorités visibles [ minorités visibles ]
members of visible minorities [ members of visible minority groups ]

Programmes pour les groupes des minorités visibles [ Bureau du recrutement des membres des minorités visibles ]
Visible Minority Groups Programs [ Office of Services for Members of Visible Minority Groups ]

minorité visible
visible minority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rapport annuel de 2007-2008 ne comprenait pas de statistiques sur les nominations des minorités visibles étant donné que nous étions préoccupés par la validité des données disponibles.
Our 2007-2008 annual report did not include statistics on the appointment of visible minorities because we were concerned about the validity of the available data.

Le bilinguisme et l'état de minorité visible tombent-ils dans la catégorie « toutes choses étant égales par ailleurs », ou proposez- vous que les membres des minorités visibles soient soustraits aux exigences linguistiques pour les emplois dans le secteur public?
Does bilingualism and visible minority status fall into the " all other things being equal" category, or do you propose that members of visible minorities ought to be excused from the language requirements in public employment?

Il est clair que le système de dotation comporte des biais systémiques défavorisant les candidats membres des minorités visibles étant donné que ce système ne reflète que les valeurs et la pratique de la majorité et ne tient pas compte de ce Canada que l'on veut pluriel.
The staffing system clearly contains systematic biases against candidates who are members of visible minorities in view of the fact that that system reflects only the values and practices of the majority and does not take into account this desired pluralistic Canada.

Les objectifs sont tout aussi désolants, celui fixé pour les membres des minorités visibles étant inférieur à 10 p. 100 des membres de l'armée et de la force régulière, et celui fixé pour les autochtones étant inférieur à 5 p. 100.
Just as bad are the targets, with a visible minority target of less than 10% for army and regular forces and less than 5% for aboriginals in the same category.

Toutefois, quand ces décisions vont en appel, on parachute soudainement une personne appartenant à une minorité visible dans le comité d'appel, ce qui pose problème à plusieurs égards, l'un d'eux étant le fait que cela place le membre d'une minorité visible dans une position très inconfortable.
However, when those decisions are being appealed they will suddenly parachute in a visible minority on the appeal, which is problematic from a number of respects, one being it puts that visible minority person in a very uncomfortable position.