Vertaling van "minorités visibles était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programmes pour les groupes des minorités visibles [ Bureau du recrutement des membres des minorités visibles ]
Visible Minority Groups Programs [ Office of Services for Members of Visible Minority Groups ]

membres de minorités visibles [ minorités visibles ]
members of visible minorities [ members of visible minority groups ]

Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]
National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]

minorité visible
visible minority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a dix ans, le taux de disponibilité des membres des minorités visibles était de 9 p. 100, alors que le taux de représentation de ces derniers dans la fonction publique n'était que de 4,5 p. 100. Aujourd'hui, le taux de représentation des membres des minorités visibles se situe environ à 8,6 p. 100, alors que le taux de disponibilité de ces derniers est de 10,4 p. 100, selon les données du recensement de 2001.
Ten years ago, with a workforce availability of 9 per cent, the representation of visible minorities in the public service was only 4.5 per cent. Today, the representation of visible minorities is approximately 8.6 per cent, with a workforce availability of 10.4 per cent as derived from the 2001 census.

Avant de vous dire ce qu'il en est, sachez que nous avons analysé les chiffres et les résultats des embauches, et ce, de tous ces processus qui ont été annoncés, ce qui n'englobe pas les nominations non annoncées dont parlait le sénateur Ringuette, parce que je ne sais rien à leur sujet. Le pourcentage des personnes embauchées appartenant aux minorités visibles était de 18,8 p. cent.
Before I start that story, we look at the numbers and how they are doing coming in, and of all those processes that were advertised — this is not including Senator Ringuette's non-advertised, because I do not know about them —18.8 per cent were visible minorities.

Je crois qu'elle a dit que le taux d'embauche au sein des groupes de minorités visibles était de 22 p. 100. Le taux de départ était d'environ 7,7 p. 100 l'an dernier, ce qui est inférieur au taux de disponibilité et constitue donc un gain net.
I believe that she said the numbers of new hires from a visible minority group were 22 per cent. The departures were about 7.7 per cent for last year, which is below availability and is a net gain.

Les chiffres dont nous disposons aujourd'hui nous disent qu'au 31 mars 2000, la représentation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale s'élevait à 5,5 p. 100, ce qui est un peu moins que l'année précédente, alors qu'elle était de 5,9 p. 100. Cette baisse est largement attribuable à la disparition de Revenu Canada, un gros ministère devenu aujourd'hui employeur distinct et où la représentation des minorités visibles était à 8,5 p. 100, ce qui le situait nettement au-dessus de la moyenne de la fonction publique.
The figures we have today tell us that, at March 31, 2000, the representation of visible minorities in the federal Public Service amounted to 5.5 percent, which is slightly less than in the previous year, when it was 5.9 percent.

Tant les employés membres des minorités visibles que les gestionnaires de la fonction publique étaient d'avis que la discrimination raciale contre les minorités visibles était répandue dans la fonction publique du Canada.
Both visible minority employees and public service managers felt that racial discrimination against visible minorities is prevalent in the Public Service of Canada.