Vertaling van "minorités visibles vous font parvenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes membre d'une minorité visible?
Visible minorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Je ne comprends pas pourquoi les femmes membres d'une minorité visible ne font pas partie de ces 50 p. 100. Est-ce que le fait de faire partie d'une minorité visible pèse plus lourd dans la balance que le sexe?
Senator Dallaire: I do not understand visible minority women not being part of that 50 per cent. Is being a visible minority an overriding factor on gender?

Vous vous êtes sentis vulnérables et cela vous a rendu hargneux. Mais puisque vous ne pouviez pas vous en prendre directement aux électeurs, vous avez déversé votre frustration sur nous, la minorité visible que constituent les eurosceptiques dans ce Parlement.
It made you feel vulnerable and that made you tetchy and, since you could hardly attack the voters directly, you took out all your frustration on us, the visible Eurosceptic minority in this Chamber.

− Madame la Présidente, Madame la Secrétaire d'État – je vous remercie de vous être visiblement pressée pour arriver à temps à ce débat –, Monsieur le Commissaire Dimas, chers collègues, santé et environnement ne font pas toujours bon ménage, surtout en ce début de 21e siècle.
− (FR) Madam President, Secretary of State – and may I express our appreciation of the fact that you clearly took trouble to be here in time for the debate –, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, health and the environment are not always compatible subjects, especially now at the beginning of the 21st century.

Comme nous débattons maintenant de cette question, j'invite tous les députés à se rappeler que leurs propos et les passions qu'ils excitent peuvent avoir des conséquences bien réelles pour les nombreux Néo-Canadiens et membres de minorités visibles qui font la diversité et la beauté de notre grand pays.
As we debate this issue, I invite all members of the House to remember that their words and the passions that they excite can have very real repercussions on the many new Canadians and visible minorities that make up the diversity and the beauty of our great land.

8. souligne qu'il convient de mobiliser tous les moyens pacifiques et instruments civils pour parvenir à la restauration immédiate des droits démocratiques du peuple irakien et des minorités qui en font partie; rejette, par ailleurs, sans réserve toute action militaire non couverte par des résolutions des Nations unies;
8. Stresses that all peaceful means and civil instruments should be brought into play to achieve the immediate restoration of the democratic rights of the Iraqi people and its constituent minorities; however, unequivocally rejects military action which is not covered by UN resolutions;

- (ES) Madame Isler Béguin, je tiens à vous dire que nous cherchons à convaincre les États membres en fonction des conversations que nous avons avec eux, des avis qu'ils nous donnent sur les différents sujets et des études qu'ils nous font parvenir.
– (ES) Mrs Isler Béguin, I would like to say that we are trying to convince the Member States on the basis of the conversations and opinions which they express to us on the different issues and the studies which they send us.

Il n'est pas étonnant dans ce cas que, si le nombre de minorités visibles qui font partie de la population active a augmenté, rien n'a changé au niveau des échelons supérieurs - soit au niveau du conseil d'administration, de la haute direction et des vice-présidents - dans les sociétés au Canada.
Not surprisingly, then, while there has been an increase in the number of visible minorities entering the workforce, the upper echelons of corporate Canada - the boardroom, senior management and vice-president levels - have remained stagnant.

Les autorités font bien de rendre visible la présence des minorités ethniques, dans les corps de police par exemple.
Governments do well to give ethnic minorities a visible presence in police forces, for example.

La présidente : J'aimerais un éclaircissement. Vous avez affirmé que les membres des minorités visibles vous font parvenir des demandes, qu'ils sont nombreux à le faire et qualifiés.
The Chairman: For clarification, you indicated that the applications of visible minorities are coming in.

Je n'ai pas ici la liste des groupes désignés, mais les membres des minorités visibles en font partie, je crois.
I do not have the designated groups with me, but visible minorities would be one of them, I believe.