Vertaling van "minorités visibles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programmes pour les groupes des minorités visibles [ Bureau du recrutement des membres des minorités visibles ]
Visible Minority Groups Programs [ Office of Services for Members of Visible Minority Groups ]

Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]
National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]

membres de minorités visibles [ minorités visibles ]
members of visible minorities [ members of visible minority groups ]

minorité visible
visible minority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le nombre de Canadiens appartenant à des minorités visibles a doublé en l'espace de dix ans, pour atteindre 11 p. 100, et nous prévoyons d'ailleurs, que d'ici l'an 2006, le nombre d'adultes appartenant à des minorités visibles aura augmenté de 20 p. 100. Les deux tiers des Canadiens appartenant à des minorités visibles ont moins de 34 ans, et les données démographiques révèlent une transformation en profondeur de notre paysage ethnique, notamment dans nos grandes villes.
The number of visible minority Canadians has doubled in ten years to 11%, and in fact we now project estimates that by the year 2006 visible minority adults will have increased by 20%. Two-thirds of our visible minority populations are under the age of 34, and the demographics show a fundamental change is taking place in the ethnic landscape of Canada's largest cities in particular.

Nous savons également qu'en fait ce sont les membres des minorités visibles nés au Canada ou à l'étranger qui ont le plus haut niveau d'études postsecondaires au Canada et pourtant les hommes immigrants membres de minorités visibles gagnent 15 p. 100 de moins que leurs homologues membres d'une minorité non visible.
We also know that in fact when we look at foreign and Canadian-born visible minorities, they have the highest levels of post-secondary education in Canada and yet the male visible minority migrants earn 15% less than non-visible minority counterparts.

Vous vous êtes sentis vulnérables et cela vous a rendu hargneux. Mais puisque vous ne pouviez pas vous en prendre directement aux électeurs, vous avez déversé votre frustration sur nous, la minorité visible que constituent les eurosceptiques dans ce Parlement.
It made you feel vulnerable and that made you tetchy and, since you could hardly attack the voters directly, you took out all your frustration on us, the visible Eurosceptic minority in this Chamber.

Nous ne sommes pas là pour défendre principalement ces minorités visibles et bruyantes réclamant toujours plus de privilèges et stigmatisant les pays et les populations qui ont la bonté ou la bêtise de les accueillir.
We are not here principally to defend these visible and noisy minorities, who are demanding more and more privileges and stigmatising countries and populations who are kind enough or foolish enough to take them in.

Je signale que, ces dernières années, Statistique Canada a publié des données qui font état du fait qu'un Canadien sur six fait partie d'une minorité visible et qui montrent que ce nombre va augmenter au cours des prochaines décennies à tel point que nous pourrions facilement être dans un pays où un Canadien sur quatre, voire un sur trois, appartiendra à une minorité visible.
I note that over the last number of years Statistics Canada has released data which establishes that one in six Canadians is an identifiable minority and shows that the number is going to increase in the coming decades, such that we could quite quickly see a country where one in four, and possibly even one in three, will be an identifiable visible minority.

Aujourd’hui, à l’heure où le fantôme du racisme revient hanter l’Europe et que le chauvinisme de la majorité dans les États-nations augmente visiblement, et ce jusqu’à un degré effrayant en Europe centrale et orientale, nous ne pouvons plus nous permettre de ne pas avoir de politiques des minorités.
Today, when the ghost of racism is haunting Europe, when the chauvinism of the majority in nation states is visibly growing to frightening dimensions throughout Central and Eastern Europe, we can no longer sweep minority policies under the carpet.

Si nous divisons le total de 9 260 membres de minorités visibles employés à la fonction publique par ce chiffre de 91 personnes, nous constatons que seulement 1 p. 100 des membres de minorités visibles occupent des postes de direction.
If we back up a bit more and divide the total of 9,260 visible minorities in the public service by those 91 people, we find that only 1 per cent of visible minorities hold executive level jobs.

Au niveau extérieur, je pense que la majorité des points que nous avons inclus dans la résolution nous donne une vision assez proche de la réalité et nous invite précisément, Monsieur le Président, à l’optimisme, car des aspects comme l’abolition de la peine capitale, la torture encore pratiquée dans de nombreux pays soi-disant démocratiques ou la situation des minorités dans de nombreuses régions de la planète exigent de l’Union européenne une réponse claire, visible et efficace.
With regard to foreign affairs, I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism, Mr President. Issues such as the abolition of the death penalty, the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world, demand a clear, visible and effective response from the European Union.

Et plus particulièrement en ce qui concerne les minorités visibles.je sais que ces programmes sont destinés aux jeunes en général, qu'ils fassent partie des minorités visibles ou pas, mais comme la réunion d'aujourd'hui porte sur la surreprésentation des minorités visibles, j'aimerais que vous nous disiez ce que nous devrions faire de plus pour répondre aux besoins de ces derniers.
Particularly moving to visible minorities, these programs are for at-risk youth, whether visible minorities or not, but since the subject we are dealing with is trying to deal with an overrepresentation of visible minorities, what further needs to be done in terms of meeting their needs?