Traduction de «minorités visibles difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]
National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]

Programmes pour les groupes des minorités visibles [ Bureau du recrutement des membres des minorités visibles ]
Visible Minority Groups Programs [ Office of Services for Members of Visible Minority Groups ]

membres de minorités visibles [ minorités visibles ]
members of visible minorities [ members of visible minority groups ]

minorité visible
visible minority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après mon expérience sur la colline du Parlement, le recrutement n'est pas très difficile, car il y a toujours un bassin énorme de membres des minorités visibles aptes au travail, talentueux, admissibles, et prêts à être promus à la catégorie EX. Par conséquent, le recrutement est moins difficile que la dotation en personnel et le maintien à l'effectif.
It has been my experience on the Hill that recruitment is not really the big job, because there is a huge pool of eligible, talented and able visible minorities ready to be promoted into the EX category. Therefore, recruitment is not as big a job as staffing and retention.

Pour ce qui est des entrepreneurs des minorités visibles, les constatations faites ici permettront de mieux comprendre les caractéristiques des PME appartenant à des minorités visibles, mais il est difficile de tirer des conclusions précises à leur sujet parce que l'échantillonnage de ce sous-groupe d'entrepreneurs est plus restreint.
On our visible minority entrepreneurs, while the findings discussed here begin the work of building an understanding of visible-minority-owned SMEs, the relatively small sample size of this subgroup of entrepreneurs makes it difficult to draw strong conclusions.

Croit-il que les autochtones, les femmes et les membres des minorités visibles choisissent d'occuper un emploi peu rémunéré, d'être exclus du système économique canadien et d'avoir une vie difficile?
Does he believe aboriginal Canadians, women and visible minorities choose to work in low paying jobs, choose alienation from the Canadian economic system and choose their lifestyle?

Les statistiques semblent être encourageantes, par rapport aux objectifs, en ce qui concerne les autres groupes visés par l'équité en matière d'emploi. Toutefois, je trouve vos commentaires sur les minorités visibles difficiles à comprendre.
We seem to be doing okay on the statistics when it comes to the other employment equity groups in relation to the targets; however, your comments on visible minorities are difficult to understand.

Tout comme l'on ne saurait considérer avec un optimisme excessif la condition des minorités francophones hors Québec, il faut dire que la situation est encore plus difficile pour les minorités visibles de notre pays.
I think that in the same way as we cannot look at the world with rose-coloured glasses vis-à-vis francophone minorities, the situation is even more difficult for visible minorities across this country.