Traduction de «minorités visibles avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membres de minorités visibles [ minorités visibles ]
members of visible minorities [ members of visible minority groups ]

Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]
National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]

Programmes pour les groupes des minorités visibles [ Bureau du recrutement des membres des minorités visibles ]
Visible Minority Groups Programs [ Office of Services for Members of Visible Minority Groups ]

minorité visible
visible minority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui ai dit que le caucus conservateur des minorités visibles avait rencontré le ministre de la Justice et le ministre de l'Immigration pour demander comment on pourrait nommer davantage de Canadiens de diverses origines à des postes de premier plan.
I indicated to him that our Conservative Visible Minority Caucus has met with the Minister of Justice and the Minister of Immigration to raise the issue of how more diverse Canadians can be appointed to these prominent positions.

Enfin, elle a cité, avec grande satisfaction, des chiffres qu'elle tient probablement d'un ministère, le Conseil du Trésor on suppose, selon lesquels le nombre de personnes appartenant aux minorités visibles avait augmenté de 3 000 — soit une augmentation de 40 p. 100. Pourrait-elle nous dire quel est le pourcentage de ces nouvelles recrues appartenant aux minorités visibles embauchées dans la fonction publique du Canada qui se trouvent dans la catégorie EX — soit le groupe de la direction, les sous-ministres et les sous- ministres adjoints?
Finally, she quoted with great approval statistics she presumably received from a department, probably Treasury Board, indicating that visible minorities increased by 3,000 people — an increase of 40 per cent. Could she tell us what percentage of that increase in visible minority hiring in the public service of Canada was in the Ex category — " Ex" being executive at the rank of deputy minister or ADM?

Nous croyons que le fait que plus de 40 p. 100 des répondants estimaient que le fait d'être un employé appartenant à une minorité visible avait entravé leur avancement et étaient prêts à discuter du problème et à fournir des exemples, constitue une preuve suffisante pour croire qu'il s'agit d'un problème auquel il faut s'attaquer.
We believe that the very fact that more than 40 per cent of the respondents feel that being a visible minority employee has hindered their career development and were prepared to discuss the issue and provide examples, is sufficient evidence to suggest that this is an issue to be addressed.

[.] demeure inférieure à leur au taux de disponibilité. Le rapport fait carrément remarquer que «les choses ne se sont pas bien passées pour les minorités visibles dans la fonction publique» et que des tribunaux des droits de la personne ont jugé que Santé Canada avait «exercé une discrimination contre les minorités visibles dans la nomination de son personnel de direction..».
In more blunt terms, the report also notes that " visible minorities have not fared well in the public service," and that human rights tribunals have found that Health Canada " had discriminated against visible minorities in the appointment of executives." .

Lors de sa comparution, Maria Barrados, de la Commission de la fonction publique, nous a dit exactement la même chose, c'est-à-dire que la représentation en pourcentage des minorités visibles avait diminué.
Maria Barrados was here from the federal public service, and she said exactly what you said, that in the visible minority group, the percentage has gone down.