Vertaling van "minorités visibles auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]
National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]

membres de minorités visibles [ minorités visibles ]
members of visible minorities [ members of visible minority groups ]

Programmes pour les groupes des minorités visibles [ Bureau du recrutement des membres des minorités visibles ]
Visible Minority Groups Programs [ Office of Services for Members of Visible Minority Groups ]

minorité visible
visible minority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fraser: Je ne vous demande pas de me répondre aujourd'hui, mais lorsque vos collègues et vous chercherez les réponses aux questions du sénateur Ruck, pourriez-vous également nous donner de l'information sur les programmes de promotion sociale que les forces armées auraient mis en place en faveur des minorités visibles?
Senator Fraser: This does not require a response today, but when you are working with your colleagues to provide responses to Senator Ruck's points, could you also include information about any outreach or affirmative actions that the military may have in connection with visible minorities?

Les membres de minorités visibles se voyaient priver d'affectations intérimaires qui leur auraient permis d'acquérir l'expérience voulue pour devenir cadres.
The visible minorities were denied acting appointments which would give them the experience needed to become senior managers.

Toutefois, j'ai cru entendre le sénateur Day expliquer que, toutes choses étant égales par ailleurs, les membres des minorités visibles auraient la préférence.
However, I understood Senator Day to have said that, all other things being equal, visible minorities would be given preference.

avait été une enquête volontaire en 2006, l'image qu'on aurait obtenue de la population du Canada aurait été différente pour les sous-groupes démographiques basés sur la citoyenneté, les minorités visibles, la langue et l'éducation.Les tendances de certaines variables de 2001 à 2006 auraient en fait été renversées; pour d'autres variables, les augmentations auraient été réduites, ou les diminutions, exagérées. Le principal message de ces conclusions est qu'il est important d'avoir des méthodes adéquates pour minimiser l'effet de non-réponse et assurer de bons taux de réponse.
questionnaire had been a voluntary survey in 2006, the picture of the population of Canada that would have emerged seems to be different for sub groups of the population based on citizenship, visible minority, language, and education.[T]rends for some variables from 2001 to 2006 would have actually reversed; for others, increases would have been reduced or declines exaggerated.The main message of these conclusions is that it is important to have proper methods to minimize the non-response bias and to ensure good response rates.

Autrement dit, les minorités visibles, les membres des communautés culturelles et les handicapés étaient victimes d'un système dépourvu des mesures qui leur auraient assuré des promotions ou des emplois au sein de la fonction publique.
In other words, visible minorities, members of cultural communities, women and the handicapped were barred by a system that did not have the types of measures in it that would allow access to promotions or even to jobs within that system.