Vertaling van "minorités sont traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

minorité | minorités et relations raciales
minority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les citoyens du Canada sont directement concernés par la façon dont les minorités sont traitées dans n'importe quelle partie du pays.
All citizens of Canada have a stake in the treatment of minorities in any part of this land.

Toutefois, je pense pouvoir soutenir que la minorité anglophone au Québec est mieux traitée que les minorités francophones dans le reste du pays, bien qu'au Nouveau-Brunswick, la minorité francophone soit maintenant beaucoup mieux traitée qu'il y a, par exemple, environ 25 ans.
However, I believe I can say that the Anglophone majority in Quebec is better treated than the Francophone minorities in the rest of the country, although the Francophone minority in New Brunswick is now much better treated than, for example, approximately 25 years ago.

Même si, en l'espèce, le tribunal faisait allusion aux provinces, nous pouvons également, vu le contexte actuel, tenir compte de l'incidence générale sur les minorités, des peuples autochtones et des minorités ethniques et raciales jusqu'aux majorités traitées comme des minorités, par exemple, les femmes.
While the court here was alluding to provinces, given our contemporary context, we can also consider its broader implications vis-à-vis minorities, ranging from Aboriginal peoples and racial and ethnic minorities to majorities treated like minorities — for example, women.

Le président: Nous aimerions savoir si, quand vous parlez de «minorités à risque».Par exemple, les minorités qui sont bien traitées et bien protégées dans un pays seraient-elles considérées comme des minorités à risque simplement parce qu'elles sont des minorités?
The Chair: I guess what we'd like to know is, when you say “minorities at risk”.In a country, for example, that has a lot of minorities but where they are well treated and well protected, would they be defined as minorities at risk just because they're minorities?

À ce titre, les victimes de la criminalité devraient être reconnues et traitées avec respect, tact et professionnalisme, sans discrimination d'aucune sorte de fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, l'opinion politique ou autre, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l'âge, le sexe, l'expression et l'identité de genre, l'orientation sexuelle, le statut de résident ou la santé.
As such, victims of crime should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner without discrimination of any kind based on any ground such as race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, gender, gender expression, gender identity, sexual orientation, residence status or health.

− (EN) Le traitement qui est réservé aux Roms en Italie devrait nous faire prendre conscience du fait que les minorités sont traitées en Europe de manière inhumaine, discriminatoire et dégradante par un gouvernement de droite populiste.
− The treatment of Roma people in Italy should be a wake up call to the fact that minorities in Europe are being treated in an inhuman, discriminatory and degrading manner by a populist right-wing government.

L’Europe a besoin d’un forum représentant les minorités qui pourrait servir d’organe consultatif sur les questions traitées par le Parlement européen et le Conseil de l’Europe.
Europe needs a representative minority forum that would act as an advisory body on issues dealt with by the European Parliament and the Council of Europe.

La manière dont sont traitées les minorités ethniques en Roumanie est exemplaire et répond à tous les critères européens et internationaux.
The treatment that ethnic minorities enjoy in Romania is exemplary and meets every European and international standard.

15. souligne que les minorités des pays candidats devraient être traitées dans le plein respect des principes établis dans les conventions du Conseil de l'Europe, des Nations unies et de l'OCDE; que, en particulier, les droits et le traitement des minorités visées à l'article 13 du traité CE doivent être pris en considération lors de l'évaluation du respect des critères de Copenhague;
15. Emphasises that minorities in candidate countries should be treated in full compliance with the principles set out in the conventions of the Council of Europe, the UN and the OECD. In particular, the rights and treatment of those groups cited in Article 13 EC should be taken into account when assessing the fulfilment of the Copenhagen criteria;

Il n'y a pas si longtemps — et je crois que c'est encore le cas maintenant —, on considérait la minorité anglophone au Québec comme la minorité la mieux traitée partout au Canada.
Not so long ago — and I think it is still the case now — Quebec’s anglophone minority was considered to be the best-treated minority in all of Canada.