Traduction de «minorités qui souhaitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

minorité nationale
national minority

droits des minorités
rights of minorities

Convention-cadre du 1er février 1995 pour la protection des minorités nationales | Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est attendu de la part des pays souhaitant adhérer à l'Union européenne, non seulement qu'ils souscrivent aux principes de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme (droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels), ainsi qu'au respect et à la protection des minorités, mais aussi qu'ils mettent ces principes en pratique.
Countries wishing to become members of the European Union are expected not only to subscribe to the principles of democracy, the rule of law, human rights (civil, political, social, economic and cultural rights) and the respect for and protection of minorities, but to put these into practice.

Les pays souhaitant adhérer à l’UE doivent non seulement avoir instauré des institutions démocratiques fonctionnelles et respecter les droits de l’homme, notamment les droits des personnes issues de minorités, mais aussi satisfaire au critère politique que constitue l’état de droit.
Along with having a functional democracy and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, the rule of law is one of the political criteria that countries wishing to join the EU have to meet.

Il me semble évident que les minorités qui souhaitent exercer ces droits doivent respecter le droit de celles qui ne souhaitent pas les exercer, de même que celles qui ne souhaitent pas exercer leurs droits devraient respecter le droit de celles qui désirent les exercer, bien qu'elles ne partagent pas leur avis.
It seems to me that those who wish to exercise those rights obviously have to respect the right of those who do not wish to exercise them, but those who do not wish to exercise the rights should also respect the right of those who wish to exercise them, even though they may not agree with them.

La clause 17 a en quelque sorte gelé le statu quo pour tout le monde, et non pas pour une minorité particulière souhaitant être protégée parce qu'elle craignait de perdre ses droits relativement à ses propres écoles.
Term 17 sort of froze the status quo for everyone, not for a particular minority seeking protection because it felt that it would lose its rights over its particular schools.

M. Howard Hilstrom: En terminant, j'aimerais tout simplement avertir les gens du secteur d'avoir à l'oeil le gouvernement actuel, étant donné qu'il impose aux agriculteurs de l'Ouest, à l'heure actuelle, un organisme de commercialisation que la majorité des exploitants agricoles contestent, dont une minorité importante souhaite tout simplement se débarrasser, et que l'autre tiers envisage avec indifférence.
Mr. Howard Hilstrom: The last comments I have are just to give your industry a little bit of a caution to watch out for the present government, because with regard to western Canadian agriculture the present government is forcing upon us a marketing agency that the majority of farmers question, a significant minority want to get rid of outright, and the other third of farmers don't care.

Il n'est ni nécessaire ni souhaitable que des mesures de soutien à l’intégration des ressortissants de pays tiers soient prises au détriment de mesures utiles à d’autres groupes ou minorités vulnérables ou défavorisés.
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.

La minorité tamoule souhaite une certaine forme d’autonomie qu’elle pourrait obtenir dans le cadre d’un État fédéral.
The Tamil minority wants some form of autonomy. This can be addressed within a federal state.

Les minorités qui souhaitent s’exprimer d’une autre façon que celle sanctionnée par le parti au pouvoir sont régulièrement marginalisées et persécutées.
Minorities wishing to express themselves in any way other than the mainstream Party-sanctioned way are routinely marginalised and persecuted.

Il existe au sein de ce Parlement une forte minorité qui souhaite l'adhésion de la Grèce mais qui la considère encore prématurée et la question de savoir quelle attitude adopter à présent décidera de la stabilité interne et externe de l'euro à long terme.
There is a significant minority in the European Parliament that would like to see Greece join, but believes that it is still too early, and the course of action we take now will play a part in determining whether the euro is stable or not, internally and externally, in the long term.

Toutefois, parmi les minorités qui souhaitent que notre relation soit plus étroite ou plus distante, il y a un certain déplacement de l'opinion.
However, there is some movement in the minorities who want our relationship to become closer or more distant.