Vertaling van "minorités linguistiques soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

minorité linguistique
linguistic minority

minorité linguistique (1) | groupe linguistique minoritaire (2)
linguistic minority

minorité linguistique autochtone
indigenous linguistic minority

école pour les groupes linguistiques minoritaires [ école pour les minorités linguistiques ]
minority language school

Conseil consultatif de la minorité linguistique
Minority Language Advisory Board

Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres
International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities

Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez parfaitement qu’un nombre élevé de minorités nationales autochtones et de minorités linguistiques vivent dans l’Union - 15 millions de personnes, soit 10 % de la population. Avez-vous l’intention d’intégrer la question de ces communautés, de ces minorités nationales et linguistiques, dans le portefeuille du nouveau commissaire chargé des droits fondamentaux?
As you are perfectly aware that a significant number of autochthonous national minorities and language minorities live in the EU – 15 million people, 10% of the population – do you intend to incorporate the issue of these communities, these national and language minorities, into the portfolio of the new Commissioner dealing with fundamental rights?

L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement est consciente que les Canadiens qui vivent en situation de minorité linguistique, soit les Québécois de langue anglaise et les francophones hors Québec, ont énormément tiré profit de ce programme et que la bataille des droits linguistiques au Canada n'est pas terminée.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is aware that Canadians who are members of linguistic minorities, whether they be anglophone Quebecers or francophones outside Quebec, have derived enormous benefit from this program and that the battle for language rights in Canada is not over.

Elle vise aussi le développement et l'épanouissement des minorités linguistiques, soit des concepts dont l'atteinte est difficile, comme vous l'avez dit, à mesurer ou à évaluer.
Another objective of Part VII is to foster the development and vitality of linguistic minority communities; in other words, as you yourself said, we are in the realm of concepts which are not easily measured or evaluated.

Le Comité recommande que la question des soins de santé aux minorités linguistiques soit à l’ordre du jour de la prochaine conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la santé.
The Committee recommends that the issue of health care delivery to minority language communities be placed on the agenda for the next federal-provincial-territorial conference of health ministers.

18. demande instamment aux autorités iraniennes de respecter les garanties juridiques internationalement reconnues envers les membres de minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, qu'elles soient ou non reconnues; condamne fermement les atteintes actuelles aux droits des minorités et demande que ces dernières puissent exercer l'ensemble des droits garantis par la constitution iranienne et par le droit international; prie instamment les autorités iraniennes d'agir dans le cadre constitutionnel et d'abolir, dans la loi et dans les faits, toutes les formes de discrimination et les autres violations des droits de l'homme à l'encontre des membres de minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, dont notamment les Arabes, les Azéris, les Baloutches, les Kurdes, les Baha'is, les Chrétiens, les Juifs et les Musulmans soufis ou sunnites; demande notamment que soit levée l'interdiction de fait qui frappe la pratique de la foi baha'ie;
18. Urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to act constitutionally and eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchs, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;

17. demande instamment aux autorités iraniennes de respecter les garanties juridiques internationalement reconnues envers les membres de minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, qu'elles soient ou non reconnues; condamne fermement les atteintes actuelles aux droits des minorités et demande que ces dernières puissent exercer l'ensemble des droits sanctionnés par la constitution iranienne et le droit international; prie instamment les autorités iraniennes d'abolir, dans la loi et dans les faits, toutes les formes de discrimination ou de violation des droits de l'homme à l'encontre des membres de minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, dont les Arabes, les Azéris, les Baloutches, les Kurdes, les baha'is, les chrétiens, les Juifs et les musulmans soufis ou sunnites; demande notamment que soit levée l'interdiction de fait qui frappe la pratique de la foi baha'ie;
17. Urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;

Ce que l'on dit, toutefois, c'est qu'il ne faudrait pas que l'argent prévu pour soutenir le développement et la promotion des minorités linguistiques soit pris pour être assigné au bilinguisme, à l'immersion parce qu'il faut qu'il y ait une juste part.
What we're saying, however, is that the money set aside to support the development and advancement of linguistic minorities should not be taken to be assigned to bilingualism, to immersion, because there has to be a fair share.

Aujourd'hui, je vais vous parler en tant que Franco-Ontarien et aussi en tant que gai vivant à Toronto. Je vais tenter de faire le lien entre les minorités linguistiques, et plus particulièrement ma communauté francophone en Ontario, et les minorités sexuelles, soit les lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transgenres, afin de voir comment la théorie de la communauté minoritaire linguistique, selon l'esprit de la Constitution canadienne, peut s'appliquer à la question dont nous discutons présentement.
I will try to establish the linkage between linguistic minorities, and specifically my Francophone community in Ontario, and sexual minorities, i.e. lesbians, gays, bisexuals and transgenders to show how the theory of linguistic minority communities according to the spirit of the Canadian Constitution can be applied to the issue at hand.

se félicite de l'adoption de sa résolution du 9 février 1994 sur les minorités linguistiques et culturelles dans la Communauté européenne et plaide pour que la culture de ces minorités soit reconnue comme faisant partie intégrante du patrimoine culturel européen;
69. Welcomes its resolution of 9 February 1994 on cultural and linguistic minorities in the European Community and calls for the cultures of these minorities to be recognized as an integral part of the European cultural heritage;