Traduction de «minorités grecques durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durant la minorité
durante minore aetate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre-temps, des membres de la minorité grecque de Dervitsani, en Épire du nord, se sont plaints d’avoir été la cible de coups de feu tirés sur leur domicile par des Albanais à l’issue du match de football précité, situation qui a perduré plusieurs jours durant.
In the meantime, members of the Greek ethnic minority in Dervitsani in Northern Epirus have complained that their houses were fired at by Albanians after the end of the football game in question and for days afterwards.

Entre-temps, des membres de la minorité grecque de Dervitsani, en Épire du nord, se sont plaints d'avoir été la cible de coups de feu tirés sur leur domicile par des Albanais à l'issue du match de football précité, situation qui a perduré plusieurs jours durant.
In the meantime, members of the Greek ethnic minority in Dervitsani in Northern Epirus have complained that their houses were fired at by Albanians after the end of the football game in question and for days afterwards.

Toutefois, j’avoue qu’à l’époque je n’avais pas imaginé que nous aurions dans un laps de temps si court une confirmation réelle de cette pratique négative des autorités albanaises, lesquelles, avec une violence électorale ouverte et des fraudes au détriment des candidats et électeurs des minorités grecques durant les récentes élections, - comme cela a été démontré aussi par les témoignages objectifs des observateurs internationaux officiels -, ont relevé que l’Albanie ne respecte malheureusement que très peu ses propres obligations élémentaires dans le cadre de sa marche vers l’Union européenne. Et ceci au même moment où l’Albanie requiert de la communauté internationale son intervention, même armée, pour la défense des minorités albanaises opprimées dans des pays tiers, alors qu'au même moment elle exige l’assurance de tous les droits de l’homme pour les émigrés albanais, mais aussi pour les émigrés clandestins, exigence que nous jugeons tous opportune, et à juste titre, d’essayer de satisfaire.
However, I must admit that even I did not imagine that we would have such overwhelming confirmation quite so soon of the poor conduct of the Albanian authorities. Its undisguised violence and forgery at the expense of the Greek minority candidates and voters during the recent elections, as witnessed by objective official international observers, demonstrated that, unfortunately, Albania has little respect for even its most rudimentary obligations as it makes its way towards the European Union, at the very time when Albania itself is calling on the international community to intervene, including militarily, in the defence of oppressed Albanian minorities in third countries and demanding that all the human rights of Albanian migrants, including illegal immigrants, be guaranteed, a demand which we all feel it is advisable for us to attempt to satisfy, and rightly so.

Le premier concerne les structures et les procédures en Albanie et acquiert encore plus d'importance aujourd’hui après les derniers événements et actions durant les élections municipales, actions qui étaient principalement dirigées à l'encontre de la minorité grecque qui vit en Albanie.
The first concerns structures and procedures in Albania and is even more important following recent events and incidents during the municipal elections, incidents directed mainly at the Greek minority living in Albania.