Traduction de «minorités francophones semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan relative au développement de l'enseignement dans la langue de la minorité francophone et de l'enseignement du français langue seconde en Saskatchewan
Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement for the Enhancement of French Minority-Language Education and French second-Language Instruction in Saskatchewan

Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (services sociaux à la minorité francophone d'une province)
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (social services for the French linguistic minority of a province)

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gouvernements semblent avoir beaucoup de mal à comprendre ou à accepter que, lorsqu'on fait des compressions dans les services à la minorité francophone, ce n'est pas d'une simple réduction de services que l'on parle, mais d'une disparition totale de certains de ces services.
Governments appear to have considerable trouble understanding or accepting that, when cuts are made to Francophone minority services, the result is not merely a reduction in services, but the total disappearance of some of those services.

Pourtant, ils semblent considérer que cet amendement — qui rassurerait les Québécois voyant le projet de loi S-3 et la Loi sur les langues officielles comme d'éventuelles menaces à la situation linguistique au Québec déjà fragile — ne constituerait pas, de quelque façon que ce soit, une atteinte aux droits des minorités francophones et acadienne des autres provinces.
And yet, they seem to feel that this amendment—which would reassure Quebeckers viewing Bill S-3 and the Official Languages Act as potential threats to an already fragile linguistic situation in Quebec—would not constitute, in any form whatsoever, a violation of the rights of francophone and Acadian minorities in the other provinces.

Il semble vouloir détourner ou contourner toute l'histoire du Canada. Comme francophone de l'Ontario de la quatrième génération, et comme personne d'une minorité, les propos du député du Parti réformiste me semblent abominables.
As a fourth generation Franco-Ontarian and as a member of a minority, I find the Reform member's comments abhorrent.

À mon avis, la lettre du ministre du Patrimoine canadien que vous avez citée ainsi que les réactions du ministre responsable des programmes de soutien aux minorités francophones semblent comporter des réserves.
In my opinion, the Heritage Minister's letter that you quoted as well as the reactions of the minister responsible for support programs for francophone minorities appear to indicate that they harbour some reservations about the proposed legislation.