Vertaling van "minorités ethniques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne LGBT appartenant à une minorité ethnique | personne LGBT membre d’une minorité ethnique
ethnic minority LGBT person

groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]
ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]

minorité raciale [ minorité ethnique ]
racial minority [ ethnic minority ]

Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres
International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities

assistance aux minorités ethniques
assistance for ethnic minorities

Bulgarie : Minorités ethniques
Bulgaria: Ethnic Minorities

Estonie : Les minorités ethniques
Estonia: Ethnic Minorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solution consiste à faire en sorte que les minorités ethniques soient davantage représentées non seulement au sein des forces policières, mais aussi au sein de la magistrature. Les membres de ces minorités auront ainsi des modèles auxquels se référer et ils estimeront faire partie de notre culture.
The solution is for more ethnic minorities to be represented, not only in police forces, but in prosecutions, so we create role models and they see themselves as part of the culture.

Je considère qu’il est inacceptable que les membres de minorités ethniques soient exposés à la discrimination, à l’exclusion sociale, à la stigmatisation et même à la ségrégation.
I regard it as unacceptable that members of ethnic minorities are exposed to discrimination, social exclusion, stigmatisation and even segregation.

2. invite les autorités iraniennes à supprimer toutes les formes de discrimination à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, que ces minorités soient officiellement reconnues ou non; demande que toutes les personnes appartenant à des minorités soient autorisées à exercer tous les droits inscrits dans la constitution iranienne et dans le droit international, y compris les garanties stipulées par le pacte international relatif aux droits civils et politiques et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auxquels l'Iran est partie;
2. Calls on the Iranian authorities to eliminate all forms of discrimination against persons belonging to ethnic and religious minorities, officially recognised or otherwise; demands that all persons belonging to minorities be allowed to exercise all the rights enshrined in the Iranian constitution and in international law, including the guarantees stipulated in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Iran is a party;

En tant que membre d’une minorité ethnique traditionnellement présente dans l’Union européenne, je suis particulièrement ravi que les droits des minorités ethniques soient pour la première fois mentionnés en tant que droits individuels à l’article 2.
As a member of an ethnic minority traditionally present in the European Union, I am particularly pleased that the rights of ethnic minorities are mentioned as individual rights for the first time in Article 2.

Exigeons que les droits des minorités ethniques soient respectés, qu’un terme soit mis aux arrestations arbitraires et que les prisonniers politiques soient libérés.
Let us demand that the rights of ethnic minorities be respected, that arrests without just cause be stopped and that political prisoners be freed.

demande à la Commission, au Conseil européen et aux États membres d’accorder une attention particulière aux droits des minorités et insiste pour que des clauses non négociables relatives aux droits de l’homme et à la non-discrimination soient insérées dans les programmes de développement, entre autres concernant la discrimination fondée sur le genre, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou la conviction, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle et envers les personnes souffrant du VIH/SIDA;
Calls on the Commission, the European Council and the Member States to pay particular attention to the rights of minorities, and insists that non-negotiable human rights and non-discrimination clauses be inserted into development programmes, inter alia with regard to discrimination on grounds of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that affecting people living with HIV/AIDS;

Il est déplorable qu’à notre époque, des minorités ethniques soient ignorées.
It is deplorable that, in this day and age, ethnic minorities are ignored.

Création éventuelle d'un réseau européen d'organisations représentatives des minorités ethniques et de la population en général en vue de garantir que les besoins spécifiques des entreprises appartenant à des personnes issues de minorités ethniques soient pris en compte dans les politiques au niveau européen.
Possible creation of a European network of representative ethnic minority and mainstream organisations in order to ensure that the specific needs of ethnic minority businesses are taken into consideration in policy developments at European level.

Le règlement du statut du Kosovo devrait jeter les bases d'une démocratie stable pour tous les Kosovars, quelles que soient leur origines ethniques, consolider l'État de droit et renforcer les droits de l'homme et des minorités.
The status settlement should provide the basis for a stable democracy for all Kosovans regardless of their ethnic background, consolidating the rule of law and promoting human and minority rights.

Lorsqu'ils retournent dans une région où ils font partie d'une minorité ethnique, il n'y a pratiquement aucune chance que ces conditions soient réunies.
When they return to a region where they are in an ethnic minority, there is hardly a chance of these conditions being fulfilled.