Vertaling van "minorités de l’actuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente Canada-Alberta sur l'enseignement de la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde
Canada-Alberta Agreement on Minority Language Education and Second Language Instruction

Entente bilatérale Canada-Québec relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement dans la langue seconde
Canada-Quebec Bilateral Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction

administration pendant la minorité de l'exécuteur testamentaire
administration pendente minoritate executoris

protection des minorités
protection of minorities

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

minorité | minorités et relations raciales
minority

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ACCAM estime que si l'excédent que les assureurs mutuels a accumulé pendant des générations est réparti entre les titulaires de police actuels, en particulier s'il est réparti entre une faible minorité des titulaires actuels d'une police, comme dans le cas de l'Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, cela créera parmi les actionnaires un cercle d'intérêts personnels qui deviendra l'un des moteurs les plus puissants du processus.
CAMIC believes that if the surplus accumulated over many generations by mutual insurers is given to current policyholders or, especially, to a small minority of current policyholders, as could be the case with Economical Mutual, this will create a circle of self-interest amongst stakeholders that will become one of the most significant drivers of the process.

Dans la catégorie des EX, la représentation des minorités visibles est inférieure à 7 p. 100, alors que les minorités visibles représentent actuellement plus de 20 p. 100 de la population canadienne.
In the EX category, the representation of visible minorities is less than 7 per cent, but visible minorities represent more than 20 per cent of today's Canadian population.

Les 5 000 réfugiés hmongs, une minorité persécutée, vivant actuellement dans des camps au nord de la Thaïlande, se trouvent également dans une situation épouvantable.
The 5 000 Hmong refugees who are currently living in camps in northern Thailand and who are a persecuted minority are also in an appalling situation.

Les pays candidats doivent évidemment accélérer la mise en œuvre des dispositions garantissant les droits de l’homme et ceux des minorités, mais les actuels États membres de l’UE doivent montrer le bon exemple.
The accession countries naturally must take greater strides towards guaranteeing human and minority rights, but current EU Member States must set a good example.

Seulement, que pouvons-nous appeler réellement du nom de «minorité» au sens actuel? Les États peuvent-ils s’accorder sur la définition de critères uniformes?
Just what can we really call a minority though, in today’s sense, and can the states agree and draw up uniform criteria?

Je voudrais souligner que, bien que la politique en matière de minorités de l’actuel gouvernement slovaque soit conforme à toutes les normes européennes, le gouvernement souhaite continuer à l’améliorer encore davantage.
I would like to emphasise that even though the minority policy of the present Slovak Government conforms to all European standards, the Government wishes to continue to improve it even further.

8. exhorte les autorités estoniennes à être plus proactives dans la recherche de solutions pragmatiques et axées sur les besoins dans le cadre des politiques en faveur des minorités, notamment en révisant la définition des minorités nationales, qui, actuellement prive de tous droits et de toute protection la majorité des personnes appartenant à une minorité, à réexaminer les critères linguistiques d’emploi dans le secteur privé et à étudier la possibilité d’assurer, à des conditions raisonnables ou gratuitement, l’enseignement de l’estonien aux personnes appartenant à la minorité russophone;
8. Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;

Il n'existerait aucun recours aux tribunaux pour les minorités que protège actuellement la clause 17.
There would be no recourse to the courts for the minorities protected currently by Term 17.

On ne nous a présenté aucune preuve que ce projet de modification de la clause 17 est appuyé par les minorités qui sont actuellement protégées par la clause 17.
No proof has been given to us that this proposed amendment to Term 17 is supported by the minorities who are currently protected by Term 17.

Les minorités visibles constituent actuellement 13,4 p. 100 de la population canadienne; or, les personnes appartenant à une minorité visible ne représentent que 7,4 p. 100 de la fonction publique fédérale — soit une augmentation de seulement 0,6 p. 100 au cours de la dernière année.
Visible minorities now make up 13.4 per cent of the Canadian population, yet persons in a visible minority group represent only 7.4 per cent of the federal public service workforce — an increase of only 0.6 per cent over last year.