Traduction de «minorités au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des minorités du Québec
Council of the Quebec Minorities

protection des minorités
protection of minorities

Entente bilatérale Canada-Québec relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement dans la langue seconde
Canada-Quebec Bilateral Agreement on Minority-Language Education and Second-Language Instruction

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité nationale
national minority

droits des minorités
rights of minorities

minorité | minorités et relations raciales
minority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositions visant les droits civils des minorités au Québec et en Ontario sont fondées sur la notion de double dualité—le fait d'une minorité anglo-protestante au Québec, d'une majorité franco- catholique au Québec, d'une minorité franco-catholique en Ontario et d'une majorité anglo-protestante en Ontario.
The accommodations for minority civil rights in Quebec and Ontario are based on the concept of dual duality—minority Protestant anglos in Quebec, majority French Catholic in Quebec, with minority French or English Catholic in Ontario and majority Protestant anglos in Ontario.

Il y a, si vous me permettez, deux grandes minorités au Québec : les francophones, qui constituent une minorité au sein du Canada, et les anglophones, qui constituent une minorité au sein du Québec.
There are, if you will, two great minorities in Quebec: francophones who are a minority within Canada and anglophones who are a minority within Quebec.

Une des préoccupations légitimes des minorités au Québec, soit de la minorité anglophone, de la minorité autochtone et d'autres minorités ethniques, et le premier ministre lui-même a mentionné cela, c'est que la reconnaissance du Québec comme société distincte pourrait être invoquée par un gouvernement séparatiste trop zélé pour réduire leurs droits, notamment leurs droits en matière d'éducation et leurs droits à la liberté d'expression.
One of the legitimate concerns of minorities within Quebec, the English speaking minority, the aboriginal minority and other ethnic minorities, and the Prime Minister made reference to this, is that recognition of Quebec as a distinct society could be used by an overzealous separatist government to diminish their rights, in particular their educational rights and rights to freedom of speech.

Les craintes de ces minorités seront aggravées, et non apaisées, par le paragraphe 2 de la motion du premier ministre, car ce paragraphe dit que la société distincte que forme le Québec comprend notamment une majorité d'expression française, mais ne dit pas qu'elle comprend les minorités du Québec (1645) Il y a quelques minutes, le premier ministre a dit que «les Québécois qui sont venus de partout au monde sont des Québécois à part entière.
The fears of such minorities will be heightened, not allayed, by clause 2 of the Prime Minister's motion because it says Quebec's distinct society includes its French speaking majority but says nothing about the distinct society's including Quebec's minorities (1645 ) A few minutes ago the Prime Minister said: ``Quebecers who come from other parts of the world are full-fledged Quebecers.

Quant à la question des droits des minorités et le statut des minorités après une sécession, je dis seulement que les minorités du Québec ont le droit à une question claire sur la sécession, comme les autres citoyens du Québec.
As for the issue of the minority rights and status after secession, I am only saying that minorities in Quebec have a right to a clear question on secession just like the other citizens of Quebec.