Traduction de «minorité de collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

collègue
brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet doit aboutir à un changement d'attitude des fonctionnaires à l'égard des membres de minorités en leur qualité d'usagers et de collègues.
A change in the attitude of the administration's employees to members of minorities in their capacities as customers and as colleagues is to be achieved.

De plus, la minorité — mes collègues de ce côté-ci — a fait d'autres suggestions à des fins d'amélioration, qui n'ont pas été acceptées par la majorité des membres du comité, mais qui ont probablement été prises en compte par le gouvernement.
In addition, the minority, colleagues of mine from this side, recommended some further suggestions for improvements, which were not accepted by the majority on the committee but presumably were considered by the government.

Contrairement à une minorité de collègues d’autres groupes, nous voyons dans cette demande de recours à la procédure d’urgence un outil supplémentaire pour apporter de l’aide aux producteurs laitiers à un moment difficile.
In contrast to a minority of my fellow Members from other groups, we see, in this request to use the urgent procedure, an additional tool to get help to dairy farmers at a difficult time.

Je pense donc qu’en matière de protection des minorités, mon collègue, M.? Vitorino, reprendra le flambeau après le 1er mai 2004 et, tel que je le connais, il s’attellera certainement ? veiller au respect des droits des minorités partout dans l’Union.
So in the matter of the protection of minorities I think my colleague Mr Vittorino will be taking over after 1 May 2004 and if I know him he will certainly be very committed to seeing that the rights of minorities are safeguarded everywhere.

Une minorité de collègues ont voté contre en expliquant pourquoi.
Some fellow members voted against this and explained their reasons.

Comme plusieurs de mes collègues du Québec, ici, il est certain que si on compare le traitement de notre minorité anglophone quant à sa survie, ses institutions, et le reste, je suis très à l'aise de dire que nous, au Québec, nous occupons bien de notre minorité.
I agree with some of my Quebec colleagues here that, if the treatment of our anglophone minority and its survival, its institutions and so forth is compared, there is no doubt, and I am very comfortable stating this, that we look after our minority very well.

Effectivement, en donnant, en accordant ou en reconnaissant les droits à des minorités, en l'occurrence les gais et lesbiennes, ce ne sont pas seulement ces minorités qui en profitent, mais l'ensemble de la société (1335) [Traduction] M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté mon savant collègue et, en effet, j'ai aimé siéger avec lui au Comité de la justice lors des audiences sur le mariage de conjoints du même sexe.
By giving and acknowledging rights to minorities, in this instance the rights of gays and lesbians, society as a whole will benefit, not just those minorities (1335) [English] Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Madam Speaker, I listened to my learned colleague and, indeed, I enjoyed serving with him on the justice committee when we went through the hearings on same sex marriage.

Naturellement, M. Dupuis est libre de penser que cette discussion n’a pas été suffisamment réfléchie : c’est son opinion personnelle, que partage une petite minorité de collègues au sein de la commission.
Mr Dupuis is, of course, free to think that the matter was not analysed sufficiently: that is his personal opinion and the opinion of other colleagues who represent a minority of the committee.

Comme d'autres collègues l'ont bien dit, cela ne touche pas seulement les Acadiens et Acadiennes que je représente ou encore les minorités francophones qui ont dû avoir recours au Programme de contestation judiciaire pour faire avancer leurs droits, mais aussi les minorités et groupes d'autres personnes de partout au Canada qui voient parfois leurs droits limités par un gouvernement ou un Parlement qui a adopté un projet de loi sans en réaliser les conséquences sur une liberté ou un droit protégé par notre Constitution.
As other colleagues have so well noted, this concerns not only the Acadians I represent or the francophone minorities that had to use the court challenges program to assert their rights, but also minorities and other groups all across Canada whose rights are sometimes restricted by a bill that a government or a Parliament passed without realizing its impact on a freedom or a right enshrined in our Constitution.

J'aimerais que mon collègue m'explique pourquoi on peut affirmer aujourd'hui que nous avons intégré cette minorité mieux que n'importe quelle autre province n'a pu intégrer les minorités francophones hors Québec.
I would like to ask my colleague why it can be said today that we have integrated that minority better than any other province has integrated francophone minorities outside Quebec.