Traduction de «minorité anglophone serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

minorité anglophone [ minorité de langue maternelle anglaise ]
anglophone minority [ minority with English as mother tongue ]

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne serait-ce que parce qu'elle vit dans une mer anglophone, incluant les États-Unis et le Canada, la minorité francophone a des problèmes différents de ceux de la minorité anglophone du Québec.
Because the francophone minority is living in an anglophone sea, including the United States and Canada, its problems differ from those of the anglophone minority in Quebec.

Maintenant, b) si la minorité francophone du reste du Canada, hors des limites du Québec—si on n'aime pas l'expression hors Québec—avait les mêmes droits que la minorité anglophone du Québec, est-ce que ce serait un pas en avant très intéressant pour cette minorité francophone?
Now, (b), if the francophone minority in the other parts of Canada, outside the Quebec boundaries—if we don't want to use the expression outside of Quebec—had the same rights as the anglophone minority in Quebec has, would it be a very attractive step forward for this francophone minority?

Honorables sénateurs, si, un jour, une résolution de l'Assemblée nationale du Québec touchant certaines dispositions de l'article 133 de l'Acte constitutionnel de 1867 se trouvait devant nous - certaines dispositions s'appliquent uniquement au Québec -, le critère selon lequel je prendrais ma dévision serait de savoir si la minorité anglophone du Québec serait d'accord ou non.
Honourable senators, if some day we have before us a resolution of the Quebec National Assembly respecting certain provisions in clause 133 of the Constitution Act, 1867 - certain provisions applying only to Quebec - the English minority's agreement or disagreement would be the criterion on which I would base my decision.

Ce qui manque également à l'explication du Bloc est la façon dont la minorité anglophone serait protégée.
The Bloc has also not explained how the anglophone minority would be protected.

M. William Johnson: C'est évident que ce serait le gouvernement du Québec, les deux Chambres du gouvernement du Canada, toutes les provinces, les gouvernements provinciaux et ceux-ci, qui sont les acteurs désignés par la Constitution, pourraient s'agréger d'autres, par exemple des représentants des populations autochtones, des représentants des minorités anglophones du Québec, des représentants des minorités francophones du reste du pays.
Mr. William Johnson: Obviously, it would be the Government of Quebec, both chambers of the Government of Canada, all the provinces, the provincial governments, which are designated in the Constitution, and these could be joined brothers too, such as representatives of Aboriginal nations, Anglophone minorities of Quebec, Francophone minorities in the rest of Canada.