Vertaling van "minorité anglophone linguistique devrait-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombre d'agriculteurs veulent que la Commission canadienne du blé continue de fonctionner, mais lorsqu'un agriculteur a investi plus d'un million de dollars dans une grande entreprise, il veut prendre les meilleures décisions possibles pour la commercialisation de ses produits. Pourquoi la situation économique même d'une minorité d'agriculteurs devrait-elle être moins bonne en raison de la réglementation?
A lot of farmers want to see the Wheat Board continue to operate, but when you have over $1 million invested in a big farm and you want to make the best marketing decisions for your own farm, even if that's a minority of farmers, the problem they have is, why should their economic condition be lessened due to regulation?

Il y a quelques années, au Québec, un sondage posait cette question: la minorité anglophone linguistique devrait-elle avoir accès aux services essentiels de santé dans sa langue?
A few years ago, in Quebec, a poll asked the following question: Should the anglophone linguistic minority have access to essential health services in its languages?

La solution que nous avons choisie n'est peut-être pas la meilleure des meilleures — j'en conviens, sénateur Oliver —, mais, dans le contexte actuel, pour ce qui est des droits des francophones hors Québec et ceux de la minorité anglophone du Québec, elle est gagnante sur tous les tableaux.
We opted for a solution that might not be the best solution in the world — I agree, Senator Oliver — but in the context of where we are now, for the rights of francophones outside Quebec and the English minority in Quebec, it is the best of both worlds.

Toutefois, pourquoi la représentation des femmes ou des minorités au Sénat devrait-elle dépendre exclusivement de la bonne volonté ou de l'humeur du premier ministre?
However, why should the representation of women or minorities in the Senate be determined solely by the goodwill or the whim of the Prime Minister?

La question du développement des compétences linguistiques devrait quant à elle être traitée au niveau national.
Furthermore, developping the language skills should be dealt with at national level.

Si une version linguistique donnée est indisponible, la personne soupçonnée ou poursuivie devrait être informée de ses droits oralement dans une langue comprise par elle et la déclaration de droits devrait lui être transmise sans délai (c'est-à-dire dès que sa traduction dans la langue en question est disponible).
When a given language version is not available, the suspected or accused person should be informed of their rights orally in a language they understand and the Letter of Rights should be given to them without undue delay (i.e. as soon as it becomes available after translation into the relevant language).

Pour acquérir la certitude que l’exécution de la condamnation par l’État d’exécution contribuera à la réalisation de l’objectif consistant à faciliter la réinsertion sociale de la personne condamnée, l’autorité compétente de l’État d’émission devrait tenir compte d’éléments tels que, par exemple, l’attachement de la personne à l’État d’exécution, le fait qu’elle le considère ou non comme un lieu où elle a des liens familiaux, linguistiques, culturels, sociaux ou économiques et autres.
In the context of satisfying itself that the enforcement of the sentence by the executing State will serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, the competent authority of the issuing State should take into account such elements as, for example, the person’s attachment to the executing State, whether he or she considers it the place of family, linguistic, cultural, social or economic and other links to the executing State.

Elle devrait porter sur des aspects linguistiques, pédagogiques, administratifs, juridiques, personnels et culturels et devrait apporter une information sur les aspects financiers, en tant que de besoin.
It should include linguistic, pedagogical, administrative, legal, personal and cultural aspects, and information on financial aspects, as necessary.

Même si ces initiatives sont importantes, elles devraient aller de pair avec des mesures portant sur le comportement, les attitudes ou les pratiques potentiellement discriminatoires de la majorité de la population, lesquels peuvent empêcher un migrant ou un membre d'une minorité ethnique d'accéder à un emploi, à un service ou à un cours de formation, indépendamment de ses qualifications, de son expérience ou de ses aptitudes linguistiques.
While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.

La question, pour le commissaire et moi-même, a été de savoir comment définir la taille de la minorité. Quelle taille devrait-elle avoir pour justifier la prestation de services bilingues?
The question became, both for myself and the commissioner, how to define the minority community, the size, how big it should be to qualify for bilingual services?