Traduction de «minoritaires à accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement autorisant certains établissements psychiatriques à accueillir et à traiter des personnes détenues en vertu du Code criminel ou d'une loi pénale
Regulation respecting certain psychiatric establishments to receive and treat persons detained under the Criminal Code or any penal law

être tout prêt à accueillir des conseils
be open to advice

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

Procédures RADHAZ pour la réception d'aéronefs étrangers à bord de navires OTAN pouvant accueillir des aéronefs
RADHAZ procedures for receiving aircraft of other nations on NATO air capable ships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce plan avait pour objectif d'établir une approche concertée et ciblée pour favoriser la vitalité des communautés francophones en situation minoritaire en attirant un plus grand nombre d'immigrants d'expression française dans les régions a l'extérieur du Québec, en accroissant la capacité des communautés francophones en situation minoritaire d'accueillir des nouveaux arrivants francophones, et en facilitant l'intégration des nouveaux arrivants.
Its objective is to provide a concerted and targeted approach to support the vitality of francophone minority communities by attracting a greater number of French-speaking immigrants to regions outside Quebec, improving the capacity of francophone minority communities to receive francophone newcomers, and facilitating the integration of the newcomers.

Elle a en outre des besoins qui sont propres à sa situation minoritaire pour recruter les ayants droit et promouvoir l'école auprès d'eux, pour franciser les jeunes avant et même pendant leur inscription scolaire, pour accueillir et accompagner les parents exogames.
They also have needs that are specific to their minority status as they must recruit right holders and promote the school to them, francize young people before and even while they are enrolled in school and welcome and assist exogamous parents.

Ces systèmes peuvent maintenant accueillir des centaines de chaînes, et il est donc possible d’offrir des chaînes à l’intention des groupes minoritaires de langue officielle.
These systems are now able to offer hundreds of channels, making possible the provision of channels to serve official language minority groups.

C'est entre autres pour évaluer ces besoins en main-d'oeuvre qu'est entreprise actuellement la phase 2 de l'Évaluation de la capacité des communautés francophones en situation minoritaire à accueillir de nouveaux arrivants.
Assessing workforce requirements is precisely one of the aims of the second phase of the study to evaluate the capacity of French-language minority communities to integrate newcomers.

Le gouvernement fédéral devrait également accroître la capacité des communautés minoritaires à accueillir et à intégrer les nouveaux arrivants.
The federal government should also increase the capacity of minority communities to receive and integrate newcomers.

Le Conseil a en outre pris note du souhait de la Commission que des propositions soient présentées au cours de l'année 2000 en vue de mesures de promotion et de protection des langues et cultures régionales et minoritaires (JOCE C 266, 16.9.2000, page 15). Il continuera à accueillir avec intérêt les propositions futures de la Commission dans ce domaine.
The Council has, moreover, noted the Commission's call for proposals during 2000 for measures to promote and safeguard regional and minority languages and cultures (OJ C 266, 16.9.00, p. 15) and would also examine with interest any future proposals submitted by the Commission in this context.