Traduction de «minoritaires seront elles » (Français → Anglais) :

Alors que d'autres compressions accablantes seront annoncées demain, la ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles peut-elle nous dire comment, malgré cet acharnement, elle croit possible pour Radio-Canada d'assumer son rôle envers ces communautés linguistiques minoritaires?
Now that further devastating cuts are expected to be announced tomorrow, can the Minister of Canadian Heritage and Official Languages tell us how, despite these relentless cuts, she expects CBC/Radio-Canada to fulfill its duty to these minority language communities?

Les communautés francophones en situation minoritaire comprennent bien que, si elles ne sont pas aux aguets, elles seront oubliées parce qu’elles ne font pas partie de la réalité de la majorité.
Francophone minority communities realize that, if they are not vigilant, they will be forgotten because they are not part of the majority.

Madame le leader peut-elle nous assurer que, concernant ces services, les droits des francophones en situation minoritaire ne seront pas affectés, surtout dans l'Atlantique?
Could the leader assure us that the rights of francophone minorities will not be affected with respect to these services, especially in the Atlantic region?

Comme le NPD a l'intention d'appuyer ce projet de loi et que des préoccupations ont été exprimées concernant le temps qu'il a fallu pour le présenter — surtout que nous évoluons dans un contexte de gouvernement minoritaire et que nous ne savons jamais quand le Parlement sera dissous, quand des élections seront déclenchées, ce qui signifierait encore une fois la mort du projet de loi —, à quel point le NPD est-il prêt à faire en sorte que cette mesure soit étudiée rapidement au comité, qu'elle y soit étudiée comme il se doit, mais qu'elle soit traitée en priorité par le comité, et qu'elle soit ensuite renvoyée à la Chambre pour y être adoptée le plus vite possible?
Given that the NDP intends to support this bill and that there was some concern expressed about the time it has taken, and particularly given the fact that we are in another minority government context and do not know at which point Parliament might dissolve and we might be forced into another election and all legislation would die again, how dedicated would the NDP be to ensuring that this legislation gets through committee quickly, gets properly studied but becomes a priority for the committee, and then is brought back and passed through the House as quickly as possible?

Désormais, tous ceux qui s'intéresseront aux questions concernées - les organisations de consommateurs, les organisations de protection de l'environnement, les médias - obtiendront une information immédiate. Et ces informations ne se limiteront pas à l'opinion de la majorité des scientifiques réunis en panel : les opinions minoritaires seront elles aussi fournies.
Now, everyone with an interest – consumer and environmental organisations and the media – will immediately be given information, and not only information from a majority of scientists on a panel but also details of minority views. In that way, no one will be able to say that the EU is concealing anything from its citizens.

La Commission a-t-elle l’intention d’évaluer l’impact qu’aura, sur les pays en développement qui produisent eux aussi du sucre, la réforme du secteur du sucre que l’UE se propose de mettre en œuvre - et plus particulièrement dans un pays tel que le Brésil, où un groupe minoritaire de barons du sucre bénéficiera des projets actuels de réforme de l’UE, tandis que les sans-terre et les pauvres, c’est-à-dire la majorité, seront davantage exploités du fait de la réforme mise en œuvre dans l’UE?
Does the Commission intend to assess the impact of the proposed EU sugar reform on developing countries which produce sugar, specifically in a country such as Brazil, where a minority group of sugar barons will benefit from the current proposed EU reforms while the majority landless and poor will be further exploited as a consequence of our reform in the EU?

La Commission a-t-elle l'intention d'évaluer l'impact qu'aura, sur les pays en développement qui produisent eux aussi du sucre, la réforme du secteur du sucre que l'UE se propose de mettre en œuvre - et plus particulièrement dans un pays tel que le Brésil, où un groupe minoritaire de barons du sucre bénéficiera des projets actuels de réforme de l'UE, tandis que les sans-terre et les pauvres, c'est-à-dire la majorité, seront davantage exploités du fait de la réforme mise en œuvre dans l'UE?
Does the Commission intend to assess the impact of the proposed EU sugar reform on developing countries which produce sugar, specifically in a country such as Brazil, where a minority group of sugar barons will benefit from the current proposed EU reforms while the majority landless and poor will be further exploited as a consequence of our reform in the EU?

En ce qui concerne l'acquisition par Digital d'une participation minoritaire dans Olivetti et la représentation de Digital au conseil d'administration d'Olivetti, la Commission a décidé que, compte tenu des caractéristiques de cette affaire, elles ne représentent pas - tant qu'elles seront applicables - un instrument permettant à Digital, soit de prendre le contrôle d'Olivetti, soit d'avoir accès à des informations stratégiques lui permettant d'adapter en conséquence son comportement concurrentiel. La Commission a donc décidé de donner son feu vert à cette partie de l'opération.
As for Digital's acquisition of a minority equity interest in Olivetti and Digital's representation on Olivetti's board of directors, the Commission decided that, in view of the specific circumstances in the case, they did not - for as long as they were in force - represent an instrument allowing Digital either to take control of Olivetti or to have access to strategic information enabling Digital to decide its competitive behaviour accordingly. Therefore, this part of the operation was cleared by the Commission.