Traduction de «minoritaires paraissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

Association de défense des actionnaires minoritaires | Association pour la défense des actionnaires minoritaires | ADAM [Abbr.]
association for the protection of minority shareholders

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] S'il y a une chose que je peux dire, c'est que, bien que les gouvernements minoritaires paraissent être une bonne chose, lorsque les Canadiens jettent un regard à ce qui se passe à la Chambre, c'est-à-dire la malveillance, les insultes, les tentatives de salissage et la folie, je suis certaine qu'ils doutent passablement de l'utilité des gouvernements minoritaires.
[English] One thing I can say is that minority governments may appear to be good, but when Canadians look at this House and see the nastiness, hear the name calling, the false charges and the craziness, I am sure they do not believe that minority governments work.

Dans notre rapport minoritaire, nous soulignons simplement, et nous aimerions que cela paraisse au compte rendu, certaines préoccupations que nous avons et qui outrepassent légèrement l'intention du rapport principal.
In our minority report we're simply emphasizing, and we'd like to have on the official record, some of the things we have concerns about that go, I think, slightly beyond the intent of the main report.

La diffusion des informations sur Internet et la mise en oeuvre d'autres mesures - en particulier, l'accès aux documents et la présentation des avis minoritaires - paraissent désormais garantir une information totale des spécialistes.
By placing the information on the Internet and taking other measures, in particular access to documents and the presentation of minority opinions, interested specialists would now seem to have open access.

Deux changements qui me paraissent essentiels ont été abordés : la conservation du régime des répondants en y ajoutant la prestation d'un serment par écrit, quelque chose que le projet de loi ne prévoit pas pour le moment, et l'abrogation de l'article 18 du projet de loi pour redonner au directeur général des élections le droit de parler aux Canadiens et de rejoindre les électeurs défavorisés, y compris les jeunes, les groupes minoritaires et les néo-Canadiens.
Two changes that I consider essential were broached: the retention of the vouching process with the addition of obtaining written oaths, something that the bill does not foresee at this time, and the repeal of section 18 of the bill to restore the Chief Electoral Officer's right to speak to Canadians and to reach out to disadvantaged electors, including youth, minority groups and new Canadians.