Traduction de «minoritaires francophones vivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire
Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee

La voie de l'avenir du secteur de la santé ... comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire
Moving forward in the health sector ... consultative committees for English- and French-Speaking minority communities

Société de Développement de la Culture Francophone en Milieu Minoritaire
Minority Communities French Culture Development Corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, le dossier de la santé en français pour les communautés minoritaires francophones vivant à l'extérieur du Québec, est un dossier qui est à l'ordre du jour depuis quelques années.
First of all, the question of health services in French for francophone minority communities outside Quebec is one that has been on the agenda for a number of years now.

Le titre de l'étude en question est L'accès à la justice et les carrières en justice pour les immigrants francophones dans les communautés minoritaires du Canada. Le but de cette étude était d'explorer les besoins, les priorités et les pistes d'action possibles en matière d'accès à la justice auprès des nouveaux arrivants francophones vivant dans les communautés minoritaires francophones au Canada.
The study, L'accès à la justice et les carrières en justice pour les immigrants francophones dans les communautés minoritaires du Canada, focuses on access to justice and careers in justice for French-speaking immigrants in minority communities in Canada, and its purpose was to explore needs, priorities and possible courses of action in relation to access to justice for French- speaking newcomers living in Canada's minority francophone communities.

En juin 2001, parallèlement au développement de notre projet, le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, créé par le ministère de la Santé du Canada, publiait une étude montrant que plus de la moitié des francophones vivant en milieu minoritaire n'avaient pas ou avaient rarement accès aux services de santé dans leur langue.
While our project was being developed, in June 2001, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities, created by the federal Minister of Health, published a study indicating that, on average, over half of Francophones in minority communities had little or no access to health services in their own language.

Dans son étude, le Comité consultatif des communautés francophones en milieu minoritaire a découvert que plus de la moitié des francophones vivant en situation minoritaire ont peu ou pas accès à des services de santé dans leur langue.
In its study, the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities pointed out that more than half of the francophones living in a minority community have little or no access to health services in their language.

Le Canada a une responsabilité envers les collectivités francophones et doit exercer un rôle de leadership afin de créer des sites Web en français, afin d'aider les francophones vivant en situation minoritaire au pays, mais aussi pour les francophones du monde.
Canada has a responsibility to francophone communities and it must act as a leader to create French Web sites, so as to help francophones in a minority situation in Canada, but also francophones around the world.