Vertaling van "minoritaires et éventuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

dernière substitution éventuelle | droit de retour éventuel | droit réversible éventuel | résidu éventuel
contingent remainder

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

passif éventuel [ élément de passif éventuel | dette éventuelle | responsabilité éventuelle ]
contingent liability

client éventuel | cliente éventuelle | assuré éventuel | assurée éventuelle | prospect | prospecte
prospect

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, nous avons présentement un moins bon portrait qui nous permette de connaître la situation véritable de nos communautés de langue officielle en situation minoritaire et, éventuellement, de mieux cerner leurs besoins en vue de ces célébrations.
So we now have a less clear picture we can use to understand what the situation really is in our official language minority communities and to potentially better identify their needs for those celebrations.

C'est pour cela que tantôt, dans ma présentation, au nom du gouvernement du Québec, nous avons posé quelques balises pour une réforme éventuelle du Sénat disant : cette réforme éventuelle du Sénat doit tenir compte, premièrement, des intérêts spécifiques du Québec, qui sont historiques; deuxièmement, de la dualité canadienne; et troisièmement, des intérêts minoritaires.
That is why, earlier, in my presentation on behalf of the Quebec government, we set out some guidelines for a future Senate reform when I said: Any future Senate reform must take into consideration, above all, Quebec's specific interests, which are historic ones; second, Canadian duality; and thirdly, minority interests.

Toutefois, si la participation minoritaire est acquise postérieurement à l’enquête de la Commission, celle-ci n’est pas compétente pour connaître des éventuels problèmes de concurrence qui en résulteraient, et ce, même s’il arrive que la participation minoritaire donne lieu à des problèmes de concurrence de nature similaire à ceux résultant d’une prise de contrôle.
If the minority shareholding is acquired subsequent to the Commission's investigation, however, the Commission has no competence to deal with possible competition concerns arising from it despite the fact that the competition concerns arising from the minority shareholding may be similar to those that arise when control is acquired.

Mais il faut aussi se rappeler que pour plusieurs linguistes, le bilinguisme est perçu comme un processus vers l'affaiblissement de la langue minoritaire qui aboutit éventuellement à la disparition de la communauté linguistique dominée.
But we must not forget that for many linguists, bilingualism is considered to be a process that weakens the minority language to such an extent that the less dominant language community eventually fades out.

L'Agence transmet cet avis à la Commission, dans un délai de quinze jours ouvrés, en y joignant des informations sur les éventuelles positions minoritaires existant au sein du comité.
The Agency shall transmit that opinion to the Commission within 15 working days, including information on any minority view within the Committee.

30. Quant aux dividendes payés à d'éventuels actionnaires minoritaires, ils devraient être traités conformément aux règles nationales de l’État d’accueil, même si cela risque d’exiger dans une certaine mesure la tenue d’une comptabilité supplémentaire, cette approche semblant la seule envisageable dans la pratique.
30. As far as dividend payments to possible minority shareholders are concerned, although this might to some extent require additional book-keeping, these payments should be dealt with by applying the domestic rules of the residence (Host) State, as this approach appears to be the only practically feasible way of proceeding.

Si aucun consensus n’apparaît dans le cadre de la convention, j’estime naturellement qu’il faut proposer des options. Pas de façon neutre mais d’une manière indiquant clairement les options majoritaires, les options minoritaires et éventuellement l’option individuelle d’un seul membre de la convention.
If no consensus is reached at the convention, then I obviously believe that options should be given, not in a neutral manner, but in such a way that the majority and minority options are clearly indicated, as well as the individual option of one member of the convention, if applicable.

Je ne saurais donc accepter que la Commission établisse "les critères propres à définir, dans la perspective d’un éventuel programme en faveur de la diversité linguistique, la notion de langue minoritaire ou régionale" ou, autre source d’inquiétude, la volonté de conférer une valeur contraignante à la Charte des langues régionales ou minoritaires.
I cannot, therefore, accept that the Commission should establish ‘criteria for a definition of a minority or regional language for the purposes of the possible programme for linguistic diversity’ or, another source of worry, the desire that the European Charter for Regional or Minority Languages should be binding in its effects.

Afin d'éliminer ces problèmes de concurrence, les parties se sont engagées à faire disparaître le chevauchement sur le marché de la capacité de transmission en transférant le contrôle exclusif de Autostrade Telecomunicazioni vers un ou plusieurs tiers indépendants, en ne conservant éventuellement qu'une participation minoritaire, sous réserve d'une autorisation de la Commission.
To address these competition concerns, the parties undertook to remove the overlap in the transmission capacity market by transferring the exclusive control of Autostrade Telecomunicazioni to one or more independent third-parties, maintaining, if any, a merely minority participation, which will be subject to Commission approval.

10. estime que l'évaluation du risque doit également faire ressortir les avis minoritaires éventuels.
10. Considers that an assessment of risk must also report any minority opinions.