Traduction de «minoritaires au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Québec
Quebec (geographic location)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évaluation du capital d'attraction et de rétention des populations immigrantes au sein des collectivités rurales au Québec où il y a une présence significative d'anglophones; publication d'une édition spéciale de l'Association des études canadiennes portant sur l'immigration et la diversité au sein des communautés anglophones du Québec en situation minoritaire prévue pour la prochaine conférence nationale Metropolis en mars 2010 à Montréal; une contribution à l'organisation d'un atelier lors du prochain congrès national de Metropolis sur l'immigration et la diversité au sein des communautés anglophones en situation minoritaire au Québec et une revue de la littérature existante reliée aux collectivités francophones hors Québec pour déterminer les meilleurs approches en matière de politique, programme et activité pouvant également s'appliquer aux communautés anglophones du Québec.
Evaluate the attraction and retention of immigrant populations within rural communities in Quebec where there is a high anglophone population; the publication of a special edition of the Association for Canadian Studies, specifically on immigration and diversity within English-speaking minority communities in Quebec, planned for the next National Metropolis Conference in March 2010 in Montreal; a new workshop, during the next National Metropolis Conference, on immigration and diversity within English-speaking minority communities in Quebec and a review of the existing literature related to francophone communities outside of Quebec to determine the best approaches in terms of policies, programs and activities that could also apply to English-speaking communities in Quebec.

Le comité a cru très important de rencontrer des représentants du gouvernement du Québec. Ceci fait partie de l'étude que le comité entreprend sur la communauté anglophone en milieu minoritaire au Québec.
The committee thought it very important to meet with the Government of Quebec's representatives as part of our study on the English-speaking minority community in Quebec.

On a fait 22 tables rondes, dans chaque région de notre pays, et on a eu des discussions avec les communautés francophones en situation minoritaire — au Québec, avec les communautés anglophones en situation minoritaire — pour les assurer que notre gouvernement protégera toujours les intérêts des deux langues officielles du Canada.
We held 22 round tables, in every region of the country, and we held discussions with francophone minority communities—and with anglophone minority communities in Quebec—to ensure that our government will always protect the interests of both official languages in Canada.

Il n'empêche que selon la réalité politique, le français est minoritaire au Canada, et l'anglais est minoritaire au Québec. RDI me semble refléter beaucoup mieux la réalité des francophones hors Québec.
In my view, RDI much more accurately reflects the circumstances of francophones outside Quebec.

Contrairement à l'enseignement en français dans les communautés francophones minoritaires des autres provinces canadiennes, l'enseignement en anglais des communautés anglophones minoritaires du Québec se trouve toujours au coeur des tempêtes politiques.
English public education in Quebec, unlike francophone minority schooling in the rest of the country, is always in the eye of political storms.