Vertaling van "minoritaire semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

Association de défense des actionnaires minoritaires | Association pour la défense des actionnaires minoritaires | ADAM [Abbr.]
association for the protection of minority shareholders

langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]
minority language [ disappearing language | endangered language | threatened language ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que ce soit l'opposition qui retire sa confiance envers le gouvernement ou bien le premier ministre qui décide de violer sa propre loi d'élection à date fixe, comme l'a fait M. Harper en 2008, les élections en période minoritaire semblent toujours imminentes.
Whether the opposition withdraws its confidence in the government or the Prime Minister decides to violate his own fixed election date legislation, as Mr. Harper did in 2008, elections always seem to be imminent when there is a minority government.

Je pense qu'il est important que nous travaillions ensemble en tant que parlementaires, particulièrement à notre époque où les gouvernements minoritaires semblent être plus la norme que l'exception, dans les domaines où nous avons un intérêt commun, et que nous ne laissions pas nos délibérations être dominées par un esprit de parti étroit.
I think it is important that we work together as parliamentarians, particularly in a day and age when minority parliaments seem to be more the habit than the exception, on areas where there is a common interest and that we do not simply reduce our deliberations to narrow partisanship.

Troisièmement, les données ne semblent pas non plus représentatives, dans la mesure où elles n’indiquent pas le niveau de participations acquises (participations majoritaires ou seulement minoritaires) par les bénéficiaires.
Thirdly, the data also appear unrepresentative because they contain no indication of the level of shareholdings acquired (majority or only minority shareholdings) by the beneficiaries.

Je pense pouvoir résumer ma position comme suit: les voix qui s’élèvent contre le modèle social européen semblent minoritaires, tandis qu’une majorité s’est exprimée en faveur de ce modèle social en tant qu’élément significatif de nos vies.
I believe I can sum up my opinion as follows: the voices disapproving of the European social model seem to be very much in the minority, while a majority spoke in favour of the European social model as a significant factor in our lives.

Mais il se trouve que ces plans ont un inconvénient: ils semblent, en tout cas jusqu’à aujourd’hui, être minoritaires.
They have just one disadvantage: they appear, at least so far, to be a minority programme.

Cette restructuration hâtive peut avoir des répercussions catastrophiques sur la santé et le bien-être des Canadiens, surtout quand on sait que les services aux communautés linguistiques minoritaires semblent souvent être les premiers à disparaître.
Such hasty restructuring can have devastating effects on the health and welfare of Canadians, especially since it seems that services to minority communities are often the first to go.

Les catholiques et les pentecôtistes, qui sont minoritaires, semblent de toute évidence s'opposer à la résolution présentement à l'étude.
The Catholics and the Pentecostals are a minority, and the evidence is that they are opposed to the resolution that is before us.

Cette reconnaissance du multiculturalisme ne s'applique pas qu'aux groupes minoritaires ou aux «groupes ethniques» comme certains semblent le croire, elle s'applique à tous les Canadiens.
Multiculturalism is not just for the minority groups or ethnic groups, as some people seem to think. It is for all Canadians.