Traduction de «minoritaire ne reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

Association de défense des actionnaires minoritaires | Association pour la défense des actionnaires minoritaires | ADAM [Abbr.]
association for the protection of minority shareholders

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que les communautés linguistiques minoritaires du reste du Canada sont desservies par la capitale nationale?
Are official language minority communities in the rest of Canada served by the National Capital?

Le cadre juridique de la protection des minorités reste globalement respecté, mais sa mise en œuvre cohérente dans l'ensemble de la Serbie doit encore être renforcée dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi des langues et l'accès aux médias, ainsi que les services religieux dans des langues minoritaires.
The legal framework for the protection of minorities remains generally respected but its consistent implementation throughout Serbia remains to be built-up, in areas such as education, use of language, and access to media and religious services in minority language.

Comme le respecté constitutionnaliste Peter Hogg l'a dit durant la réunion de notre comité, le projet de loi C-16 « ne sera pratiquement pas applicable quand le gouvernement sera minoritaire parce qu'un gouvernement minoritaire ne reste pas au pouvoir durant quatre ans de toute façon».
As constitutional scholar, Professor Peter Hogg, noted before our committee, Bill C-16: " . will have virtually no operation during periods of minority government because they do not last for as long as four years in any event" .

On peut lire ses mots à la page 21:9 : « Ce projet de loi ne sera pratiquement pas applicable quand le gouvernement sera minoritaire parce qu'un gouvernement minoritaire ne reste pas au pouvoir durant quatre ans de toute façon».
He stated at page 21:9: " This bill will have virtually no operation during periods of minority government because they do not last for as long as four years in any event" .

Cette dernière a — à défaut d'un autre terme — un outreach dans des zones de langue minoritaire du reste du Canada.
This association does outreach in minority language communities throughout Canada.

Cependant, il reste beaucoup à faire si nous voulons mettre les langues minoritaires sur un pied d’égalité avec les langues de premier plan au sein de l’Union européenne.
However, much remains to be done if we are to place minority languages on an equal level with the prominent languages within the EU.

Toutefois, un gouvernement minoritaire ne reste habituellement pas au pouvoir quatre ans; il sera intéressant de voir ce qui se passera avec le présent gouvernement.Nous savons où en sont rendus certains projets de loi, comme le vôtre.
But a minority usually doesn't last four years, and it will be interesting to see time-wise.We know where some of them are, because we obviously know where your bill is.

Du reste, cette proposition peut également comporter un vote minoritaire.
There may of course also be a minority vote.

Deuxièmement : en ce qui concerne les langues minoritaires, une autre institution importante, qui du reste a son siège à proximité de celui du Parlement, à savoir le Conseil de l'Europe, a élaboré une convention sur la position des langues minoritaires.
Secondly: where minority languages are concerned, another important institution – which is also geographically close to Parliament – namely the Council of Europe, has drawn up a convention on the status of minority languages.

- Le pourcentage d'enseignants disposant de réelles compétences dans le domaine des nouvelles technologies leur permettant de les intégrer pleinement dans leurs pratiques pédagogiques n'est pas connu de manière précise au niveau européen mais il reste très minoritaire, même dans les pays les plus avancés en Europe.
- There are no accurate figures available for the number of teachers in Europe who have real skills in the new technologies and can fully incorporate them in their work, but they are a minority, even in Europe's most advanced countries.