Vertaling van "minoritaire et cessé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

Association de défense des actionnaires minoritaires | Association pour la défense des actionnaires minoritaires | ADAM [Abbr.]
association for the protection of minority shareholders

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec un taux de natalité parmi les plus bas au pays, le groupe francophone en situation minoritaire a cessé de croître.
With a birth rate that is among the lowest in the country, the minority francophone community has stopped growing.

Alors que la population canadienne se diversifie sans cesse, il devient de plus en plus important d'instaurer des programmes spéciaux répondant aux besoins de ces groupes minoritaires.
As Canada's population becomes ever more diverse, it is increasingly important to implement specialized programs to meet the particular needs of these minority groups.

Il n'est pas toujours facile d'enseigner en milieu minoritaire puisque les défis se multiplient sans cesse.
It's not always easy to teach in a minority environment since the challenges are constantly increasing.

L’UE n’a jamais cessé d’encourager l’Ukraine à coopérer avec le haut commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, y compris sur les questions en rapport avec les langues minoritaires.
The EU has consistently encouraged Ukraine to co-operate with the OSCE High Commissioner on National Minorities, including on issues related to minority languages.

Malheureusement, tous les problèmes dont elle a parlé, dont le moment choisi pour la tenue des élections, auraient pu être résolus si les libéraux avaient accepté de faire des compromis et de travailler dans le contexte d'un gouvernement minoritaire et cessé de prétendre qu'une écrasante majorité de Canadiens les appuyaient, pour faire ce qu'ils voulaient faire.
Unfortunately, all the criteria about which she complained and about the timing of the election, could have been solved had the Liberals been prepared to compromise and work in the context of a minority Parliament, and not pretend that they had a huge majority from Canadians to do whatever they wanted to do.

Malgré les motifs de satisfaction que je viens de mentionner, je dois une fois encore critiquer le fait que l’utilisation du portugais et la disponibilité de l’interprétation dans cette langue - qui, faut-il le rappeler, est la troisième langue européenne la plus parlée dans les communications mondiales - sont sans cesse négligées lors des sessions de l’assemblée parlementaire paritaire en faveur d’autres langues (et de langues de loin minoritaires dans le contexte de l’ACP), refusant ainsi aux parlementaires lusophones des conditions de travail équitables à celles offertes aux autres membres de l’Assemblée.
Despite the grounds for contentment that I have mentioned, I must once again criticise the fact that the use of Portuguese and the availability of interpretation in this language – which, it must be remembered, is the third most spoken European language in world communications – are repeatedly passed over in the Joint Parliamentary Assembly sessions in favour of other languages (and very much minority languages in the ACP context), thus denying Portuguese-speaking parliamentarians a level playing field with the remaining members of the Assembly.

Les crédits budgétaires de l'Union européenne en faveur des langues minoritaires qui existent depuis 1983, n'ont cessé d'augmenter jusqu'en 1995, année au cours de laquelle ils ont été les plus élevés (4 millions d’euros).
The budget line of the European Union for minority languages was introduced in 1983 and increased steadily to reach a peak in 1995 with EUR 4 million.

A. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine continue à se détériorer puisque le nombre des exécutions ne cesse d'augmenter, la dissidence politique organisée est de plus en plus muselée, les contrôles à l'encontre des églises non reconnues et les interférences dans la nomination des évêques catholiques romains se multiplient, le mouvement Falun Gong est officiellement banni et les ethnies minoritaires, notamment les Tibétains, les Mongols et les Ouïgours, sont harcelées,
A. whereas the human rights situation in China has continued to deteriorate with an increasingly high number of executions, further suppression of organised political dissent, intensification of controls on unregistered churches and interference in the process of appointment of Roman Catholic bishops, the official banning of the Falun Gong movement and harassment of ethnic minority groups, especially Tibetans, Mongolians and Uighurs,

A. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine continue à se détériorer puisque le nombre des exécutions ne cesse d'augmenter, la dissidence politique organisée est de plus en plus muselée, les contrôles à l'encontre des églises non reconnues et les interférences dans la nomination des évêques catholiques romains se multiplient, le mouvement Falun Gong est officiellement banni et les ethnies minoritaires, notamment les Tibétains, les Mongoles et les Ouïgours, sont harcelées,
A. whereas the human rights situation in China has continued to deteriorate with an increasingly high number of executions, further suppression of organised political dissent, intensification of controls on unregistered churches and interference in the process of appointment of Roman Catholic bishops, the official banning of the Falun Gong movement and harassment of ethnic minority groups, especially Tibetans, Mongolians and Uighurs,

Le secrétaire parlementaire du ministre des Transports nous dit que le gouvernement cesse de prétendre que les profits sont excessifs ou d'avancer des arguments fondés sur le rapport Nixon qui ont été répétés lors des audiences du comité du sénateur MacDonald et qui étaient encore repris dans l'opinion minoritaire des libéraux en décembre dernier.
We are told by the Minister of Transport's parliamentary secretary that the government has abandoned its claims of excessive profits, claims based on the Nixon report, claims which were repeated during the hearings of Senator MacDonald's committee, claims which were included in the Liberal minority opinion as late as last December.