Vertaling van "minoritaire et assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection de l'actionnaire minoritaire [ protection des actionnaires minoritaires | protection des intérêts des actionnaires minoritaires | protection des droits des actionnaires minoritaires | protection des minoritaires | protection des minorités | protection de la minorité ]
minority shareholder protection [ minority protection ]

intérêts minoritaires | part des actionnaires minoritaires | participation minoritaire
majority interest | majority shareholding | minority interest | minority shareholding

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
minor component | minor constituent

escompte pour participation minoritaire | escompte de minoritaire | décote minoritaire | décote pour participation minoritaire
minority discount

décote de minoritaire [ moins-value de minoritaire | escompte de minoritaire | escompte accordé aux actionnaires minoritaires ]
minority discount

porteur de charge minoritaire | porteur minoritaire | porteur minoritaire de charge
minority charge carrier | minority carrier

constituant minoritaire [ composé minoritaire | composant minoritaire | constituant mineur ]
minor constituent [ minor component ]

participation minoritaire | intérêts minoritaires | intérêt minoritaire
minority interest

Association de défense des actionnaires minoritaires | Association pour la défense des actionnaires minoritaires | ADAM [Abbr.]
association for the protection of minority shareholders

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que d'autres compressions accablantes seront annoncées demain, la ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles peut-elle nous dire comment, malgré cet acharnement, elle croit possible pour Radio-Canada d'assumer son rôle envers ces communautés linguistiques minoritaires?
Now that further devastating cuts are expected to be announced tomorrow, can the Minister of Canadian Heritage and Official Languages tell us how, despite these relentless cuts, she expects CBC/Radio-Canada to fulfill its duty to these minority language communities?

Je pense à la Feuille de route du gouvernement fédéral pour la dualité linguistique, qui est à la base de tous les programmes de financement des communautés linguistiques en milieu minoritaire et dont les coûts sont assumés par 13 agences et ministères, qui ont reçu instruction de réduire leurs dépenses de 5 à 10 p. 100.
For instance, consider the federal government's Roadmap for Canada's Linguistic Duality, which forms the basis of all funding programs for official language minority communities and whose costs are paid for by 13 agencies and departments, which have all been instructed to reduce their spending by between 5 per cent and 10 per cent.

Enfin, je voudrais poser une question spécifique: la Commission est-elle prête à assumer la responsabilité de lancer un débat européen sur les minorités? Et est-elle prête à promouvoir activement le traitement équitable des minorités de l’Union et pas seulement la diversité linguistique, qui est souvent utilisée comme un moyen d’ignorer les groupes minoritaires?
Finally, I would like to ask a specific question: is the Commission prepared to take responsibility for initiating a European debate on minorities and is it prepared to actively promote the fair treatment of the Union’s minorities and not simply linguistic diversity, which is often used as a way of ignoring the minority groups (Applause)

D'une certaine façon, l'aspect du rôle du commissaire qui consiste à assumer la liaison entre les communautés minoritaires et le gouvernement revient à appuyer les communautés minoritaires de façon à ce qu'elles soient entendues et à tenter de servir de lien entre vous, les parlementaires, les communautés minoritaires et le gouvernement.
To some extent, the commissioner's role as liaison between the minority communities and the government amounts to support for minority communities so that they can be heard.

Je pense que, d'un côté, il y a un consensus parmi les communautés minoritaires selon lequel leur avenir dépend de leur capacité à devenir des communautés d'accueil des immigrants; mais un défi également est que ce ne sont pas tous les immigrants francophones qui veulent devenir membre d'une communauté minoritaire et assumer les revendications, les luttes, l'histoire de la communauté minoritaire de la province.
I believe that, on the one hand, the consensus among the minority communities is that their future depends on their ability to become immigrant host communities, but one of the challenges is also that not all francophone immigrants want to become members of a minority community and join in the demands, struggles and history of the province's minority community.

De plus, cet article ne respecte pas l'esprit des chartes en regard des groupes minoritaires puisqu'il protège les seuls droits des groupes majoritaires, francophone et anglophone, et oblige les autres groupes minoritaires confessionnels à assumer le coût afférent à cet état de fait: formation universitaire, comité confessionnel, temps de la grille horaire, matériel pédagogique.
Besides, the section is not consistent with the spirit of the charters as regards minority groups since it protects only the rights of the Francophone and Anglophone majority groups and requires the other denominational minority groups to pay the cost: university training, denominational committees, scheduled time and educational material.