Vertaling van "minoriser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

minoriser
minorise

minorisation
minorization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce Parlement s’interroge parfois sur ce qu’est un accord de première lecture qui minorise notre capacité de négociation.
This Parliament questions at times the nature of a first-reading agreement because it reduces our ability to negotiate.

Ceux qui acceptent les accords de paix doivent ensuite céder leur place au gouvernement, et les Hutus seront encore plus minorisés par rapport aux Tutsis.
Those who accept the peace agreements must then give up their seats in government, and the Hutus will then be even more of a minority in relation to the Tutsis.

Rappelant "qu'aucun État membre n'acceptera qu'une modification de la loi fondamentale lui soit imposée contre son gré", il ajoute : "les citoyens d'un tel État minorisé se détourneront d'une Europe à velléités autoritaires.
Stating ‘that no Member State will agree to a change to fundamental law being imposed on them against their will’, he adds: ‘the citizens of States thus made a minority will reject a Europe with vague authoritarian ideas.

Rappelant "qu'aucun État membre n'acceptera qu'une modification de la loi fondamentale lui soit imposée contre son gré ", il ajoute : "les citoyens d'un tel État minorisé se détourneront d'une Europe à velléités autoritaires.
Stating ‘that no Member State will agree to a change to fundamental law being imposed on them against their will’, he adds: ‘the citizens of States thus made a minority will reject a Europe with vague authoritarian ideas.

Les Québécois n'accepteraient plus d'être minorisés au Canada, ils deviendraient majoritaires chez eux.
Quebec residents, no longer accepting of minority status in Canada, would become a majority in Quebec.

On sait très bien que la minorisation politique entraîne inévitablement la minorisation économique.
We know very well that being a political minority leads inevitably to being an economic minority.

La question que j'adresse à mon collègue est celle-ci: étant donné qu'il a étudié quelques projets de même nature que le projet de loi C-100, ne réalise-t-il pas que depuis quelques années, après avoir tenté d'expliquer à nos concitoyens ce qu'était la minorisation politique, que cette minorisation politique, jusqu'à un certain point, entraîne inévitablement une minorisation économique et qu'il faudrait rajouter cette facette-là à notre débat quand on s'adresse au Québécois?
My question to my colleague, who has studied several pieces of legislation similar to Bill C-100, is: does he not realize that, for several years now, we have tried to explain to our fellow citizens what being a political minority means, and that, to a certain extent, being a political minority leads to becoming an economic minority, and that, when we deal with Quebecers, we should add this dimension to our debate?

Et quand nous jouions le jeu du pouvoir, en participant, soit à l'intérieur du Parti conservateur ou du Parti libéral, nous étions forcément minorisés dans le groupe des gens qui sont là et nous devions défendre les intérêts du Canada de par cette minorisation.
And when we played the power game, whether within the Conservative Party or the Liberal Party, we remained a minority and, as such, had to defend Canada's interests.

Cela a une signification réelle dans la vie politique de la Communauté : le vote à la majorité signifie en effet que les prétendus "grands pays" acceptent de se faire minoriser; cela signifie qu'ils ont confiance dans le développement politique de la Communauté et qu'ils acceptent de défendre au niveau national une décision qui les a mis en minorité.
This has real importance in the Community's political life : majority voting means that the so-called "big countries" have agreed that they may be put into a minority ; it means that they have confidence in the political development of the Community and agree to defend at home a decision that has put them in the minority.