Traduction de «ministériels semblent indiquer » (Français → Anglais) :

L'attitude du témoin et les arguments présentés par les députés ministériels semblent indiquer qu'ils ne veulent pas vraiment que cette question soit abordée au comité.
“I think the posture of the witness and the arguments of the government members seems to indicate they really don't want this matter discussed in committee,” he said.

La position des députés ministériels est illogique, car ils semblent dire que le ministre et le secrétaire parlementaire ont tous deux indiqué que lorsqu'on devient citoyen canadien, on a tous les droits liés à la citoyenneté, mais dans ce cas, cela ne s'applique pas.
I think the government's position is illogical, because they seem to be saying that the minister and the parliamentary secretary both said that once you become a citizen, you have full rights of citizenship, in which case it doesn't apply.

Même si les députés du parti ministériel et leurs amis de l'Alliance semblent très pressés de quitter le Parlement, rien n'indique qu'ils ont le même empressement à aider les Canadiens ébranlés par ces crises.
While there seems to be a big rush by the government and its friends in the Alliance to get out of Parliament, there is no indication that there is the same rush to help Canadians who are reeling from crises.

Je sais que les statistiques ministérielles semblent indiquer des chiffres différents mais, sur le terrain, on constante bien qu'il faut de deux à trois ans.
I know some of the department statistics suggest something different, but the facts on the ground are such that it can take two to three years.