Vertaling van "ministériels qui siègent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les personnes siègent par roulement
the persons serve in rotation

avocat ministériel [ avocate ministérielle | conseiller juridique ministériel | conseillère juridique ministérielle | avocat-conseil ministériel | avocate-conseil ministérielle | conseiller juridique du ministère | conseillère juridique du ministère ]
departmental legal counsel [ departmental legal adviser | departmental legal advisor ]

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse | Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse
European Ministerial Conference on Mass Media Policy

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

Forum ministériel mondial sur l'environnement (1) | Forum international des ministres de l'environnement (2) | Forum ministériel sur l'environnement (3) [ GMEF ]
Global Ministerial Environment Forum [ GMEF ]

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

remaniement ministériel
cabinet reshuffle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la greffière, M. Cullen a laissé entendre que les députés ministériels qui siègent à notre comité appuient la candidature de M. Bevilacqua à titre de président du comité.
Madam Clerk, Mr. Cullen suggested that the members of the government who sit on this committee support Mr. Bevilacqua's nomination as chair.

Alors que ce témoignage avait d'abord été prévu déjà pour le 5 mars, les membres du parti ministériel qui siègent au comité se sont empressés de faire adopter une motion en vertu de laquelle, « conformément à la convention sub judice, les invitations à comparaître sur l'étude de harcèlement sexuel dans les milieux de travail fédéraux soient limitées aux personnes qui ne sont pas actuellement partie prenante d'une procédure judiciaire ou d'un grief ».
Despite having already made the plans for the appearance on March 5, the government members of the committee pressed through a motion, which read, “That, in accordance with the sub judice convention, invitations to appear on the study of sexual harassment in the federal workplace be limited to individuals not currently.[under].a judicial process or grievance”.

Je suis simplement de passage, mais d'après ce que j'ai vu à certains comités, j'estime juste et raisonnable que les ministériels qui siègent à ce comité et qui se préparent à donner une autre occasion.Bien sûr, s'il reste du temps, le comité pourrait décider de permettre aux libéraux d'intervenir une seconde fois après que tous les ministériels soient intervenus.
I'm just visiting, but in terms what I've seen in some of the other committees, I think it's fair and reasonable for the members of the government who come to this committee and prepare to give another opportunity.By all means, if there's time available, the committee could decide to give the Liberals a second intervention after all the members of government have had a chance.

Les députés ministériels qui siègent aux autres comités espèrent, évidemment, que l’opposition reviendra à la raison et qu’elle ne provoquera pas d’élections.
In some of the other committees we've worked on, obviously, our side hopes that the opposition comes to its senses and we don't have an election.

Je crois qu'il serait extrêmement dangereux pour notre comité, et particulièrement pour les députés ministériels qui siègent au comité, de décider que nous allons trancher rien qu'à Ottawa, que nous allons nous contenter de faire venir des témoins à Ottawa et qu'Ottawa sera finalement le seul décideur en la matière.
I think it would be extremely dangerous for this committee, and specifically for the government members on this committee, to decide that we're going to decide this problem just in Ottawa here, that we're just going to have witnesses come to us here in Ottawa and Ottawa will ultimately make the decision.