Traduction de «ministérielles vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Vellacott: Donc, à part la question du pouvoir ministériel, vous croyez que le projet de loi donnera une plus grande certitude, qu'il est bon de ce point de vue, mais pour ce qui est du pouvoir ministériel, vous avez une réserve et vous dites: je ne crois pas qu'il y ait de certitude sur ce point.
Mr. Maurice Vellacott: So aside from the issue of ministerial authority, you do believe it will make for a greater certainty, it's good from that point of view, but in respect of the ministerial authority, that's where you would exempt and say, I don't believe it makes for certainty there.

M. Lee: En ce qui concerne la responsabilité ministérielle, vous avez dit que l'agence relève directement du ministre et que l'organisation n'est pas protégée par un conseil d'administration ou par des liens plus distants.
Mr. Lee: On the issue of ministerial accountability, you did indicate in your remarks that there was a direct reporting relationship to the minister, and that the organization was not sheltered through a board of directors, or by a more distant relationship.

Nous allons maintenant passer à M. Bernard Trottier, du parti ministériel. Vous avez cinq minutes, Bernard.
For the government side, we will go to Mr. Bernard Trottier.

Lorsque vous avez terminé la liste initiale des autorisations ministérielles, vous avez dit que quatre étaient actives.
When you finished with the initial list of ministerial authorizations, you said four were active.

Quoi qu’il en soit - et vous l’avez indiqué vous-même -, je m’inquiète des possibles tensions susceptibles d’apparaître entre ces négociations et celles du cycle de Doha, qui, me semble-t-il, constituent la principale priorité de l’Union en matière de politique commerciale, notamment dans l’optique des conférences ministérielles qui auront lieu à Hong Kong en décembre prochain.
Nevertheless — and you have mentioned this as well — I am concerned about the possible tensions that may arise between those negotiations and the Doha Round negotiations, which I believe to be the Union’s main priority in terms of its trade policy, particularly with a view to the Ministerial Conferences in Hong Kong in December of this year.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce lieu, qui est l’organe de l’Union le plus représentatif des citoyens, je pense qu’il est juste de prendre comme point de départ le document que vous-mêmes avez approuvé le 3 juillet 2003 - cette année, donc - en vue de la conférence ministérielle de Cancun. Dans ce document, vous mettiez entre autres très justement en évidence le fait que le succès du cycle de négociations pour le développement de Doha reste un facteur important pour soutenir la croissance de l’économie mondiale et renforcer le multilatéralisme et la gouvernance mondiale.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in this House, the Union body which is fully representative of the citizens, I feel it is right to start with the document which you, yourselves, adopted on 3 July 2003 – this year, that is – in preparation for the Cancún Ministerial Conference, in which, inter alia, you rightly underline that the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance.

Vous avez mentionné l'Assemblée paritaire, je vous signalerai la réunion ministérielle prévue par la présidence espagnole entre les pays ACP et les ministres du Conseil qui aura lieu à Saint-Domingue.
You mentioned the Joint Assembly, and I am talking about the ministerial meeting that is planned under the Spanish Presidency, between the ACP countries and the Ministers of the Council of the European Union, which will take place in Santo Domingo.

Je crois que vous l'avez bien perçu, vous aussi ; dans cette enceinte, votre Présidente n'a d'ailleurs pas manqué de le rappeler chaque fois qu'elle en a eu l'occasion au début des sessions ministérielles mensuelles de la CIG.
You must surely have noticed this too, inside this Chamber, and your President has not failed to point it out whenever she has had the opportunity to do so at the opening of the monthly ministerial sessions of the IGC.

Le sénateur Fraser : Monsieur Coulter, pourriez-vous nous dire combien d'autorisations ministérielles vous avez demandées et combien vous en avez obtenues?
Senator Fraser: Mr. Coulter, could you tell us how many ministerial authorizations you have sought and how many you have been granted?