Vertaling van "ministérielle de vientiane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat ministériel [ avocate ministérielle | conseiller juridique ministériel | conseillère juridique ministérielle | avocat-conseil ministériel | avocate-conseil ministérielle | conseiller juridique du ministère | conseillère juridique du ministère ]
departmental legal counsel [ departmental legal adviser | departmental legal advisor ]

Vientiane | Wieng Chan
Vientiane

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse | Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse
European Ministerial Conference on Mass Media Policy

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

Forum ministériel mondial sur l'environnement (1) | Forum international des ministres de l'environnement (2) | Forum ministériel sur l'environnement (3) [ GMEF ]
Global Ministerial Environment Forum [ GMEF ]

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

remaniement ministériel
cabinet reshuffle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réunion ministérielle à Vientiane, à laquelle la Birmanie/Myanmar a participé, a permis non seulement de mettre en évidence les liens existants entre l'UE et l'Asean, mais aussi d'exprimer directement au ministre des Affaires étrangères birman l'inquiétude de l'Union face à la situation en Birmanie/Myanmar.
The ministerial meeting in Vientiane, which Burma/Myanmar participated in, presented an appropriate opportunity not only to strengthen the bonds which unite the EU and Asean but also to express the Union's concern regarding the situation in Burma/Myanmar directly to the Burmese foreign minister.

L'attitude de l'UE vis à vis de cette réunion ministérielle de Vientiane, et même la question de sa présence ou du niveau auquel l'UE devrait y être représentée, dépendront de l'évolution de la situation en Birmanie d'ici au mois de décembre.
The EU's attitude towards that ministerial meeting in Vientiane and indeed, whether it should take place at all, or at what level the EU should be represented at it, will depend on developments in Burma between now and December.

E. considérant que la "déclaration de Vientiane", adoptée à l'issue de la 13 conférence ministérielle UE‑ASEAN, les 11 et 12 décembre 2000 à Vientiane, dispose dans son paragraphe 9 que les pays signataires "s'engagent à promouvoir et à protéger l'ensemble des droits humains, y compris le droit au développement et les libertés fondamentales en gardant à l'esprit leur caractère universel, indivisible et interdépendant",
E. whereas paragraph 9 of the Vientiane Declaration, adopted on conclusion of the thirteenth EU-ASEAN Ministerial Conference on 11 and 12 December 2000 in Vientiane stipulates that the signatory countries undertake to promote and protect human rights as a whole, including the right to development and fundamental freedoms while paying due regard to their universal, indivisible and interdependent character,

L'Union a exprimé clairement, notamment lors de la dernière réunion ministérielles entre l'UE et l'Asean à Vientiane en décembre dernier, qu'elle souhaite que la troïka de l'UE puisse rencontrer toutes les parties concernées, qu'il s'agisse de représentants du gouvernement, de la National League for Democracy ou de minorités ethniques.
The Union has made it clear, including at the last ministerial meeting between the EU and Asean in Vientiane in December of last year, that they are expecting the EU troika to be given the same opportunities to meet all the parties involved, whether they are from the Government, the National League for Democracy or ethnic minorities.

L'ordre du jour de la réunion ministérielle UE-ANASE qui se tiendra à Vientiane au mois de décembre devrait inclure une discussion ouverte avec nos partenaires de l'ANASE sur la situation en Birmanie.
The agenda for the EU-ASEAN ministerial meeting in Vientiane in December is due to include an open discussion on the situation in Burma with our ASEAN partners.

Il a indiqué qu'il attendait avec impatience la prochaine réunion ministérielle UE-ANASE, prévue à Vientiane au cours de l'année.
He looked forward to the forthcoming EU-ASEAN Ministerial Meeting which will take place in Vientiane later this year.

Je me réjouis d'ores et déjà de participer à la réunion ministérielle qui se tiendra ensuite à Vientiane, au Laos, d'ici la fin de l'année».
I look forward to attending the EU-ASEAN Ministerial Meeting later this year in Vientiane, Laos".