Vertaling van "ministériel et ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat ministériel [ avocate ministérielle | conseiller juridique ministériel | conseillère juridique ministérielle | avocat-conseil ministériel | avocate-conseil ministérielle | conseiller juridique du ministère | conseillère juridique du ministère ]
departmental legal counsel [ departmental legal adviser | departmental legal advisor ]

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

par delà des cloisonnements ministériels [ par delà des frontières ministérielles | sans tenir compte des mandats ministériels | sans tenir compte des mandats des ministères | sans se soucier des responsabilités ministérielles | en faisant abstraction des responsabilités ministérielles ]
across departmental boundaries

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse | Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse
European Ministerial Conference on Mass Media Policy

Conférence ministérielle européenne sur l'Egalité entre les femmes et les hommes | Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes
European Ministerial Conference on Equality between Men and Women | European Ministerial Conference on Equality between Women and Men

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

remaniement ministériel
cabinet reshuffle

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministerial responsibility [ government responsibility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis, comme nous le faisons d'habitude, il y aura un premier tour de 10 minutes pour les questions des députés de l'opposition et du parti ministériel, et ensuite des tours de cinq minutes.
Then what we normally do is have a first round of ten minutes between the opposition and government members and then subsequent rounds of five minutes.

– vu les conclusions de la conférence internationale sur la paix et la sécurité en Iraq, qui s'est tenue à Paris le 15 septembre 2014 et la première réunion plénière au niveau ministériel de la Coalition mondiale réunissant 60 pays dans la lutte contre l’État Islamique en Irak et au Levant (EIIL) qui s'est ensuite tenue à Bruxelles, le 3 décembre 2014,
– having regard to the conclusions of the International Conference on Peace and Security in Iraq, held in Paris on 15 September 2014, and the subsequent first ministerial-level plenary session for the 60-country Global Coalition to Counter the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), held in Brussels on 3 December 2014,

Len Gustafson a été élu en 1979 en tant que député ministériel, et ensuite en 1980 en tant que membre de l'opposition.
Len Gustafson was elected in 1979 as a government member, then in 1980 as an opposition member.

Je vais redonner la parole aux ministériels et ensuite aux libéraux, mais je veux d'abord poser une question.
We'll come back to the government side and then to the Liberals, but first I want to ask this one question.

Je vous rappelle que durant le deuxième tour, nous passerons des Conservateurs aux ministériels, et ensuite au Bloc, pour revenir ensuite aux ministériels.
You will remember that in the second round we go from the Conservatives to the government, back to the Bloc, and then back to the government side.

La disposition en question permettrait aux parties de négocier tout ce qui concerne ces postes particuliers au niveau ministériel, pour ensuite intégrer le produit de leur négociation à la convention négociée à la table principale qui serait alors signée par toutes les parties.
This would enable the parties to discuss the matters of those special shifts and negotiate them at the departmental level, and it would be part of the main agreement, because they would go back to the main table, put that in the main agreement, and then sign the collective agreements.

La Commission est un peu entre les deux chaises, si vous voulez. Mais elle entend se nourrir de votre avis ainsi que des orientations qui pourraient se dégager de la discussion ministérielle pour ensuite préparer une proposition modifiée, de sorte à faciliter un consensus éventuel.
So the Commission is to some extent between two stools, as it were, but it intends to take on board your opinion, and the guidelines that may emerge from the discussions at ministerial level, as a basis for preparing an amended proposal so as to facilitate a possible consensus.

Fondamentalement, l’OMC a un problème structurel évident: le manque de relation structurée entre négociateurs, d’où l’anomalie d’une présidence qui, d’abord, prolonge la négociation à Doha pendant plus de 36 heures - ceux qui étaient là s’en souviennent - et qui, ensuite, abrège la durée du sommet à Cancun; ensuite, les miniconférences ministérielles, exercice appréciable de prénégociation, mais qui n’ont pas résolu les problèmes; enfin, la plus importante des anomalies, une OMC qui rassemble 148 pays mais reste dépourvue de structures décisionnelles efficaces.
Basically, the WTO has a clear structural problem: the lack of a structure organising the negotiators, leading to the absurd situation where we have a presidency which first extends negotiations, at Doha – those who were present at Doha will remember – for over 36 hours and then, however, cuts the Summit short in Cancún; then the mini-ministerial meetings, a useful pre-negotiation exercise, which, however, failed to resolve the issues; lastly, the greatest flaw – a WTO which now has 148 members and, yet, is without efficient decision-making structures.

Je tiens ensuite à parler de l’échec de Cancun dont nous venons de sortir, un échec imputable à la présence à la conférence ministérielle de certaines personnes qui tirent largement profit de leur propre système et qui rechignent donc à faire pour leur économie nationale un geste que nous apprécierions.
My second point is that we have just got through the failed assembly in Cancún, the failure of which is attributable to the presence in the ministerial conference of certain persons who make a very healthy profit from their own system and are therefore unwilling to do for their national economies something that we would see in a favourable light.

Ensuite, la déclaration ministérielle de Doha constitue un engagement pour commencer les négociations concernant les priorités que constituent l'élargissement et la construction européenne.
Secondly, the Doha ministerial declaration constitutes an undertaking to start negotiations on the priority issues of European enlargement and integration.