Traduction de «ministères ne savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu | ministère du Travail, de la Mai ]
ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du Revenu | ministère du Travail, de la Mai ]

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

Ministère public de la Confédération [ MPC ]
Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, comme vous et des gens de votre ministère le savent, j'ai déjà eu le plaisir de travailler à votre ministère et d'être à son service.
First, as you and certain people in your department know, I have already had the pleasure of working for and serving your department.

Mme Margaret Buist: Dans les cas de possession coutumière, le ministre des Affaires indiennes et du Nord ou le ministère ne savent pas nécessairement qui est propriétaire. Nous n'avons que des registres de certificats de possession.
Ms. Margaret Buist: In the situation of customary possession of land, the Minister of Indian Affairs and Northern Development or the department doesn't know who necessarily owns it.

Malheureusement, après 15 ans, beaucoup de ministères ne savent pas s'ils ont atteint l'objectif visant à réduire de moitié les déchets solides de bureau ou les objectifs qu'ils ont fixés plus récemment dans leurs stratégies de développement durable, parce que la façon dont ils mesurent leurs déchets est inadéquate.
Disappointingly, after 15 years, many departments do not know whether they have met the 50 per cent target to reduce office solid waste or whether they have met their more recent waste commitments in their sustainable development strategies, because they have not measured waste properly.

Tout le monde le sait, il y a eu de multiples rapports, les fonctionnaires de son ministère le savent, et la solution que propose le gouvernement-et on dirait que c'est un réflexe de ce gouvernement-c'est de former un comité pour étudier la question, 29 personnes d'un océan à l'autre de ce pays, vont étudier la question de la paperasse gouvernementale.
As everyone knows, including the officials of his department, there have been numerous reports and the solution proposed by the government-it is like a reflex of this government-is to form a committee to study the issue; 29 people from coast to coast will consider the issue of government red tape.

Le rapport dénonce aussi le fait que, souvent, les ministères ne savent pas combien de cartes de crédit relevant de leur contrôle ont été perdues ou volées.
The report went on to condemn the fact that quite often departments do not know how many credit cards under their control have been lost or stolen.