Traduction de «ministères fédéraux disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'État et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]
Department Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]

Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'États et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]
Departmental Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]

Comité interministériel sur les ministères fédéraux de science et de technologie
Interdepartmental Committee on Federal Science and Technology Departments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation devrait être aisément apparente aujourd'hui, au moment où nous apprenons que 200 scientifiques des ministères fédéraux disent à haute voix que nous nous dirigeons vers une situation de désespoir et de catastrophe sur les plans de la santé et de la sécurité si le gouvernement néglige de s'acquitter de nouveau de ses responsabilités et de fournir le leadership voulu.
This should be readily apparent today as we hear that there are 200 scientists in the government's own department who are crying out with a message that we are headed toward despair and doom on the health safety front unless the government decides to resume responsibility and provide leadership.

Comment ce projet de loi peut-il être une mesure visant à protéger la santé et l'environnement quand ces deux ministères fédéraux disent que ce n'est pas le cas?
How can it be a bill to protect health and environment when both these federal government departments say it is not?

La moitié des scientifiques fédéraux [.] disent être au courant de cas réels où la santé et la sécurité des Canadiens [.] ont été compromises à cause de l’ingérence politique dans le travail scientifique [.] . leur ministère ou organisme a supprimé de l’information.
Half of federal scientists.report being aware of actual cases in which the health and safety of Canadians.has been compromised because of political interference with their scientific workin which their department or agency suppressed information.

Nous demandons à ce que les Inuits soient recrutés dans une proportion qui reflète la population dans notre territoire, mais nous avons parfois du mal avec certains ministères fédéraux, qui disent que la politique ne s'applique pas à eux, parce qu'ils prétendent, comme dans le cas de Postes Canada, n'avoir aucun lien de dépendance ou, dans le cas de Parcs Canada, avoir leurs propres lignes directrices.
We're aiming for proportional hiring with the Inuit population in our territory, but we sometimes have difficulty with some federal government departments that say that policy doesn't apply to them because they're, let's say, Canada Post, and they're arm's-length, or Parks Canada has its own guidelines.

Le sénateur Bolduc: Honorables sénateurs, j'ai le sentiment que les fonctionnaires fédéraux du ministère de la Santé se disent que les «gars» à Toronto, à Vancouver et à Québec ne connaissent pas cela; on va leur dire: où est-ce que cela presse?
Senator Bolduc: Honourable senators, I have the feeling that officials in the federal Department of Health are saying that folks in Toronto, Vancouver and Quebec City do not know where the priorities lie and that they will tell them.