Traduction de «ministères fédéraux afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'État et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]
Department Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]

Loi sur la vérification interne des ministères [ Loi exigeant la vérification interne annuelle des sociétés d'États et des ministères fédéraux et la présentation de rapports au vérificateur général du Canada ]
Departmental Internal Audit Act [ An Act to require Crown corporations and departments of government to have annual internal audits the reports of which are to be submitted to the Auditor General of Canada ]

Lignes directrices provisoires à l'intention des fonctionnaires fédéraux afin de remplir l'obligation légale de consulter
Interim Guidelines for Federal Officials to Fulfill the Legal Duty to Consult

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 4 juillet 1997, les fonctionnaires du ministère de la Justice ont envoyé des lettres aux services juridiques des ministères fédéraux afin de connaître les dispositions législatives qui sont touchées par la décision Feeney et de solliciter des opinions au sujet des réformes législatives possibles en réponse à cette décision.
On July 4, 1997, officials with the Department of Justice sent letters to the legal services branches of federal departments for the purpose of identifying statutory provisions that are affected by the Feeney ruling and receiving views on possible legislative reforms in response to this ruling.

Après avoir consulté le ministère du Procureur général et d'autres services de police de l'Ontario, nous considérons tous que le projet de loi C-51 a pour effet d'établir un système lourd et très bureaucratique qui ne permet pas au ministère du Procureur général de l'Ontario et aux corps de police d'accéder directement aux ministères fédéraux afin d'obtenir de nouveaux documents d'identité et de transfert pour les témoins.
After consultations with the Ministry of the Attorney General and other Ontario police services, we jointly believe that Bill C-51 creates a cumbersome and highly bureaucratic system that fails to permit the Ministry of the Attorney General in Ontario and police agencies in Ontario direct access to federal government departments to obtain new identity documents for and the transfer of witnesses.

Pour ce qui est de transmette les renseignements de ces associations et des entreprises qui en sont membres au gouvernement, le ministère des Ressources naturelles du Canada dirige un groupe de travail de l'énergie où on essaie de coordonner les efforts de tous les ministères fédéraux afin de faciliter la circulation, vers les ministères principaux, de l'information sur l'état de préparation à l'an 2000. Encore plus important, nous essayons aussi de réduire au minimum la charge que représentent pour l'industrie de multiples demandes de rapports des différents ministères.
In terms of providing the information from those associations and their member companies to the government, Natural Resources Canada leads an energy working group where we try to pull together the efforts of all federal departments to facilitate the flow of Y2K information to key federal government departments, and, probably even more importantly, to try to minimize the burden on industry of receiving multiple requests for reports from government departments.

Il s'agit là de voir les choses avec les yeux des populations vivant dans le Canada rural et d'être en mesure de partager ce regard avec les autres ministères fédéraux afin de les sensibiliser à la nature des enjeux et de les aider à concevoir toute mesure envisagée dans une optique rurale afin de garantir que les mesures, programmes, services ou règlements proposés tiennent compte de leurs retombées sur nos collectivités rurales.
The effort here is to see things through the eyes of people who live in rural Canada and to be able to share that with other federal departments to sensitize them to the nature of the issues and also to help them design and shape whatever actions they intend to take with a rural perspective to ensure that actions, programs, services or regulations that are brought forward take into consideration the impact that they will have on our rural communities.

L'automne dernier, les autorités de réglementation fédérales ont convoqué des spécialistes techniques provenant de divers ministères fédéraux afin que ces spécialistes partagent leurs connaissances précises et afin qu'ils rendent compte des conclusions de leur examen initial indépendant de l'étude d'impact environnemental.
Last fall, federal regulators convened technical experts from various government departments to share their expertise and findings from their initial independent review of the environmental impact statement.