Traduction de «ministères demeurent responsables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

ministère parrain [ ministère promoteur | ministère responsable | ministère de tutelle ]
sponsoring department

ministère directeur [ ministère responsable | ministère principal ]
lead department

les responsables des grandes sections des ministères
senior officials of the major ministerial departments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Caroline Weber: D'un point de vue stratégique, cela s'explique en partie du fait que le ministre et le ministère demeurent responsables de l'élaboration de la politique stratégique.
Ms. Caroline Weber: From a policy perspective, part of the issue is that the minister and the department retain strategic policy development responsibility.

Le Ministère de l'Économie demeure responsable de la planification et de la programmation.
The Ministry for the Economy is still responsible for planning and programming.

Toutefois, un certain nombre de questions demeurant pendantes à cette date (y compris, un avis définitif sur différents contrats de sous-traitance conclus par le contractant principal), il a été décidé de demander des informations supplémentaires au ministère bulgare de l'Emploi, responsable de la gestion du projet, afin d'arrêter la position financière précise du programme.
However, since a number of questions were still outstanding (including a definitive position concerning the subcontracts that were concluded by the main contractor with various sub-contractors), it was decided that further information needed to be requested from the Bulgarian Ministry of Labour, which was responsible for the management of the project, in order to establish the precise financial position of the programme.

Vous dites que les quatre ministères demeurent responsables des activités de recherche et de surveillance, et que votre agence—si j'ai bien compris—entretient des liens avec ces ministères.
You indicate that the responsibility for research and monitoring is still left in four departments, and the agency, I think you said, interfaces with those other departments.

Il convient cependant de mentionner que les ministères demeurent responsables de la dépollution des sites et qu'ils doivent assumer tous les coûts qui ne seraient pas couverts par les sommes prévues dans le plan d'action.
However, it is important to point out that departments do retain the responsibility for clean-up of sites over and above the monies that are outlined in the action plan.

Le ministère demeure responsable des Territoires du Nord-Ouest et du Nord.
INAC still remains the lead agency for the Northwest Territories and the North.

En Colombie-Britannique, parfois, lorsque le processus était un peu lent, nous avions de la peine à embaucher des gens, en raison de contraintes budgétaires, et l'industrie — minière, pétrolière et gazière, la production d'électricité ou ce genre de choses — proposait en fait au gouvernement de payer des frais beaucoup plus élevés pour que l'argent demeure entre les mains du ministère, des responsables, afin qu'on puisse vraiment embaucher les gens — pas pour chaque projet, mais pour traiter les demandes et accélérer le processus.
In British Columbia, sometimes when our processes were a little bit slow, we were hamstrung to be able to hire people because of budget constraints, that the industry — whether it was mining, oil and gas, electricity generation or anything like that — actually proposed to the government that they would pay much higher fees to have money stay with that department, whoever was dealing with it, so that they could actually hire the people — not for each project, but hire people to process applications and get them through a little bit quicker.