Traduction de «ministères afin d’obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix conjoint de ne pas déduire de frais d'immobilisation cumulatifs se rapportant à la récupération assistée (F.C.I.R.A.) afin d'obtenir la certification de ce projet à titre d'installation approuvée de récupération
Joint Election not to Deduct Cumulative Enhanced Recovery Capital Expenses (C.E.R.C.E.) in order to Obtain Certification of the Project as an Approval Recovery Project

afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre
for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him

Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain
Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments

Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu afin de contrer le détournement, par des intermédiaires, de taxes perçues ou d'impôts déduits à la source
An Act to amend the Act respecting the Ministère du Revenu in order to counter the misappropriation by intermediaries of tax collected and income tax deducted at sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous poursuivrons les discussions avec les fonctionnaires du ministère afin d'obtenir des éclaircissements et des assurances à ce sujet, mais nous estimons que le comité permanent devrait examiner attentivement le projet de loi C-29 sous cet angle-là, afin de veiller à ce que la nouvelle agence ait les pouvoirs dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat opérationnel, mais que ces pouvoirs ne lui soient pas accordés au détriment de la capacité du ministre et du ministère du Patrimoine canadien à jouer un rôle accru maintenant et à l'avenir.
While we will pursue discussions with departmental officials in order to obtain clarification and satisfaction on this point, we feel that the standing committee should examine Bill C-29 closely from this perspective, in order to ensure that the new agency has such powers necessary to fulfil its operational mandate but that this is not at the cost of the ability of the minister and the Department of Canadian Heritage to exercise a strengthened role now and in the future.

Quiconque connaît la loi sur l'accès à l'information sait très bien qu'un tiers peut faire une demande à un organisme ou à un ministère afin d'obtenir des informations.
Anyone familiar with the access to information legislation is well aware that an application for access to information can be filed by a third party to an agency or department of government.

Nous savons qu'il est possible, par exemple, que Windsor envoie un message au ministère afin d'obtenir les autorisations, mais nous n'avons pas besoin d'ententes particulières entre des municipalités d'un bout à l'autre du Canada et divers services.
We know it is possible, for example, for Windsor to send information and so forth to the department to get the clearances but at the same time we do not need separate municipal agreements across this country with different services.

Le secrétariat approche les ministères afin d’obtenir des données factuelles pour les inclure dans ces notes d’information. Jusqu’à présent, le secrétariat a consulté le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, MAECI, le ministère de la Défense national, MDN, et de l’Agence canadienne du développement international ,l’ACDI, afin d’obtenir de l’information factuelle. h) Non. i) On a demandé au Groupe d’examiner les quatre possibilités suivantes: continuer à entraîner l’armée et la police afghanes pour que le Canada puisse commencer, en février 2009, le retrait de ses forces; concentrer ses efforts sur la reconstruction et laisser les forces d’un autre pays prendre la relève en matière de sécurité à Kandahar; déployer les efforts canadiens en matière de sécurité et de reconstruction dans une autre région d’Afghanistan; retirer le personnel militaire canadien mais laisser une toute petite force pour protéger les travailleurs de l’aide et les diplomates.
The secretariat has been approaching government departments for factual material for inclusion in those briefing notes, and thus far, the secretariat has consulted Foreign Affairs, DFAIT, Department of National Defence, DND, and Canadian International Development Agency, CIDA for factual information. h) No. i) The Independent Panel has been asked to consider four options, including: i) To continue training the Afghan army and police so that Canada can begin withdrawing its forces in February 2009; ii) To focus on reconstruction and have forces from another country take over security in Kandahar; iii) To shift Canadian security and reconstruction efforts to another region in Afghanistan; and iv) To withdraw all Canadian military personnel except a minimal force to protect aid workers and diplomats.

Les enquêtes sont-elles toujours faites par le même personnel, engagez-vous des gens à contrat, ou consultez-vous d'autres ministères afin d'obtenir les services de spécialistes?
Are investigations always carried out by the same staff members? Do you hire people to work on contract or do you consult with other departments to acquire the services of experts?

Les informations policières ou judiciaires concernant des suspects connus pourraient ainsi, par exemple, être rapidement transmises aux agents du ministère des affaires étrangères qui sont chargés de demander au Conseil de l'Union européenne ou au Conseil de sécurité des Nations unies la désignation comme terroristes afin d'obtenir que des mesures financières restrictives (sanctions) soient prises à titre préventif à l'encontre des fonds et des avoirs de ces suspects.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.

Je voudrais également communiquer à cette Assemblée que Mme Redondo a gentiment accepté mon invitation à Londres pendant l’élaboration de ce rapport afin d’obtenir des preuves de représentants de l’industrie porcine du Royaume-Uni et de hauts représentants de l’Union Nationale des Agriculteurs et du ministère de l’Agriculture.
The House might be interested to know that Mrs Redondo very kindly accepted my invitation to come to London during the formulation of this report to take evidence from representatives of the UK pig industry and senior officials from the National Farmers Union and the Ministry of Agriculture.