Vertaling van "ministère voulait continuer " (Frans → Engels) :

Alors que le ministère des Transports voulait que ses employés de la société des nouvelles corporations puissent continuer à adhérer au régime de retraite, la directive est venue—je ne suis pas capable d'affirmer qu'elle est venue directement du président du Conseil du Trésor ou du secrétaire du Conseil du Trésor, M. Peter Harder—de refuser, que ces employés devront sortir du régime de retraite de la fonction publique et s'acheter un régime de retraite.
While Transport Canada wanted its employees in the new corporations to continue to participate in the pension plan, the order came—I cannot say whether it came directly from the President of the Treasury Board or from Treasury Board secretary Peter Harder—to object to their continue participation, that these employees will have to leave the public service pension plan et buy into another one.

En 1997, le ministère de la Défense nationale était en plein désarroi et avait du mal à se remettre du tort que lui avaient causé, dans la confiance du public, les incidents de la Somalie, des enregistrements vidéos condamnables et l'action d'un groupe bruyant qui voulait que les Forces canadiennes continuent à se dégrader.
In 1997, the Department of National Defence was a dysfunctional department reeling from the damage to public trust resulting from the Somalia affair, errant videotapes and a vocal community calling for the continued degradation of the Canadian Forces.

Les consultations ont permis de constater que si le ministère voulait continuer d'offrir un niveau de service acceptable aux immigrants tout en respectant les engagements du gouvernement, les contribuables devaient être déchargés d'une partie plus importante des coûts afférents qui, en revanche, devaient être transférés aux bénéficiaires directs des services d'immigration.
During the public consultations it was recognized that, if the department was to continue to provide an acceptable level of service to immigrants in view of the government-wide commitment, a greater share of the costs should be transferred from the taxpayers to the direct beneficiaries of immigration services.