Vertaling van "ministère soient connus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant au ministère du Solliciteur général la responsabilité à l'égard des secteurs de l'administration publique connus sous les noms du secteur de l'Immigration et du Bureau des passeports
Order Transferring to the Department of the Solicitor General the Control and Supervision of those portions of the Public Service known as Immigration and the Passport Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des missions du ministère est de veiller à ce que les avantages du Canada soient connus, non seulement des investisseurs étrangers qui veulent investir au Canada, mais également des Canadiens; il faut les convaincre qu'ils peuvent faire fructifier leurs épargnes en investissant dans le secteur agroalimentaire canadien.
Part of the job of the department is to make sure the Canada story is told, not only to offshore investors who want to invest in Canada, but just as importantly to Canadians, to convince them there is a dollar to be made by investing their savings in the Canadian agrifood sector.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on a consulté le ministère des Finances, comme tous les autres ministères, et on a veillé à ce que tous les faits soient bien connus.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Department of Finance, like any other department, had to be consulted to make sure that all the facts were known.

En réalité, cet amendement vise à enlever les agents pathogènes de niveau 2 de la liste des interdictions, à condition de respecter — et c'est une obligation — des exigences très précises, notamment s'assurer qu'ils sont assujettis à un régime de permis ou qu'ils font partie d'un répertoire afin que tous les renseignements sur les laboratoires et leurs activités soient connus, conformément au cadre réglementaire que nous avons tous reçu du ministère.
This really eliminates level 2 pathogens from the prohibition list if they meet and it requires them to meet certain very specific requirements, such as ensuring they are part of a licensing regime or registry so that all information about the activity and the labs is known, and so that they are in accordance with the regulatory framework that we have all received from the department.

Les informations policières ou judiciaires concernant des suspects connus pourraient ainsi, par exemple, être rapidement transmises aux agents du ministère des affaires étrangères qui sont chargés de demander au Conseil de l'Union européenne ou au Conseil de sécurité des Nations unies la désignation comme terroristes afin d'obtenir que des mesures financières restrictives (sanctions) soient prises à titre préventif à l'encontre des fonds et des avoirs de ces suspects.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.

Lors des entretiens qu'elle a eus en février avec le ministère des affaires étrangères du Belarus, l'Union européenne a souligné qu'il importait que des progrès soient réalisés au regard des critères communs, bien connus, de l'OSCE, de l'UE et du Conseil de l'Europe.
In talks with the Belarusian Foreign Ministry in February the EU stressed the importance of progress within the well-known joint criteria of the OSCE, the EU and the Council of Europe.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, selon les dernières révélations du personnel du cabinet de la ministre du Développement des ressources humaines, il semble que tous les problèmes survenus à ce ministère soient connus dès le 20 octobre et peut-être même avant aux dires de certains.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the recent disclosure by a staff member in the office of the Minister of Human Resources Development indicates that the problems in her department were known as early as October 20, and many would suggest earlier.