Traduction de «ministère sauf puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant du ministre des Finances au ministre du Revenu national l'ensemble des attributions conférées par la Loi sur la taxe d'accise, sauf celles des paragraphes 59(1) et (3.1) de la partie I et au ministère du Revenu national la responsabilit
Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of National Revenue, the Powers, Duties and Functions under any Part of the Excise Tax Act except Subsections 59(1) and (3.1) of Part I and to the Department of National Revenue the Control a

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait donc être tout désigné pour représenter le gouvernement fédéral puisqu'il est déjà en liaison avec tous les ministères en cause sauf Infrastructure Canada, même si nous avons travaillé avec ce dernier ministère pour le projet de route reliant Inuvik à Tuk, qui a nécessité un investissement fédéral considérable.
It seems like it could be a natural fit, in terms of already having the relationships with all those federal governments except Infrastructure Canada, although we did work with them on the Inuvik to Tuk road, so that was a big federal investment in terms of infrastructure recently.

Le sénateur Carstairs: L'honorable sénateur a tout à fait raison de dire que pendant les années où nous faisions face à d'énormes déficits et à une dette qui devenait un fardeau de plus en plus lourd pour tous les Canadiens, des coupes budgétaires ont frappé tous les ministères sauf celui des Affaires indiennes et du Nord canadien, puisque nos autochtones avaient de pressants besoins.
Senator Carstairs: The honourable senator is quite correct when he argues that in the years when we were dealing with enormous deficits and a debt that was becoming an increasing burden on all Canadians, there were cuts to every single department of government with the exception of the Department of Indian and Northern Affairs because our Aboriginal people were in such desperate need.

M. Don Boudria: Monsieur le président, le député mentionne un point qui est très intéressant, sauf que la difficulté que nous avons est la suivante: nous sommes l'agence d'exécution et non l'agence de décision en ce qui a trait à ce travail de remédier à des sites environnementaux, l'agence de décision étant le ministère de la Défense nationale et probablement, dans certains cas, en collaboration avec le gouvernement des États-Unis aussi, puisqu'il s'agit de bases qui ont été faites avec leur collaboration à l'étape initiale, soit au début de la Guerre froide.
Mr. Don Boudria: Mr. Chairman, the honorable member raises a very interesting point, but we have the following problem: we are the implementation agency, not the decision-making body as regards the work required to clean up these environmental problems. The decision-making agency is the Department of National Defence, probably, in some cases, in cooperation with the U.S. government as well, because these bases were developed with the cooperation of the Americans initially, at the beginning of the Cold War.

M. Juneau: Étant donné la teneur du projet de loi à l'étude, je puis comprendre que ce point soit soulevé, puisqu'il est question d'un ministère de la Santé qui n'est plus responsable de services relevant désormais du ministère du Développement des ressources humaines. Toutefois, je préférerais ne rien dire au sujet des composantes particulières de ce ministère sauf, puisque vous m'en donnez l'occasion, que le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada relève de ma direction générale, situation dont je suis très satisfait.
Mr. Juneau: Given what this bill is about, I understand why that might come up, because we are talking about a Department of Health that is no longer responsible for units that are now within the Human Resources Department, but I would prefer not to comment on the specific units other than to say, since you have given me the occasion, that the Women's Health Bureau of Health Canada is part of my branch and I am quite happy with that arrangement.