Traduction de «ministère responsable avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

ministère parrain [ ministère promoteur | ministère responsable | ministère de tutelle ]
sponsoring department

ministère directeur [ ministère responsable | ministère principal ]
lead department

les responsables des grandes sections des ministères
senior officials of the major ministerial departments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Autriche, la Cour constitutionnelle a confirmé une décision du ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, par laquelle l'ancien responsable d'un institut de recherche fédéral a été transféré à un autre poste (de niveau inférieur), parce qu'il avait soumis plusieurs de ses subordonnées féminines à un harcèlement sexuel verbal [20].
In Austria, the Constitutional Court confirmed a decision of the Ministry for Labour, Health and Social Affairs by which the former head of a federal research institute was transferred to another post (of lower level) because he had subjected several of his female subordinates to verbal sexual harassment.

Il est clair à partir du rapport du comité qu'il y avait une préoccupation concernant le fait qu'un ministère responsable qui administre des programmes n'a pas l'autorité nécessaire pour forcer ses pairs — d'autres ministères responsables — à mettre en œuvre les obligations en cause.
It was clear from the committee report that there was a concern that a line department which delivers programs does not have the authority to compel other peers — other line departments — to implement its obligations.

M. Moloney a expliqué que tel n’était pas le cas, mais qu’Industrie Canada, le ministère responsable, avait choisi d’inclure FedNor dans ses activités clés et non comme une activité de programmes distincte.
Mr. Moloney reassured the Senators that FedNor is receiving funding; however, Industry Canada, the department responsible for FedNor, chose not to identify the agency as a separate Program Activity but instead to include it within the core activities of the department.

Par le passé, il y avait deux ministères responsables de l'application de la loi et des règlements en matière de sécurité maritime, ce qui créait parfois de la confusion.
In previous years, two departments were responsible for legislation and regulations relating to marine safety, which in some cases caused some confusion.

Lorsque nous avons entendu les responsables d’Agriculture Canada et d’Environnement Canada, j’ai été vraiment surprise d’apprendre—comme l’a rappelé Larry, j’ai posé la question aux intervenants à ce moment-là—que le ministère n’avait pas procédé à une analyse coûts-bénéfices, et l’on nous a dit ici ce matin qu’Agriculture Canada avait fourni certains renseignements à Environnement Canada.
When we had the presenters here last from Ag Canada and from Environment Canada, I was really surprised to hear as Larry said, I'd asked that question of the individuals who were in that the department hadn't done a cost-benefit analysis, and the statement made here this morning was that Ag Canada had given some information to Environment Canada.

Ils ont ensuite affirmé qu'il y avait une trame organisée afin de toucher des aides, mais les parents des hauts responsables du ministère de l'Agriculture qui percevaient les aides cultivaient déjà le lin avant d'être des hauts responsables, avant que Mme de Palacio ne devienne ministre de l'Agriculture et avant même que Mme de Palacio ne les connaisse.
Then they talked of an organised system for the payment of subsidies, but the family relatives of the senior members of the Agriculture Department who received subsidies already cultivated flax before those people took their senior posts, before Mrs de Palacio became Minister for Agriculture and even before Mrs de Palacio knew them.

En outre, les responsables de plusieurs États participants ont indiqué que l'Année européenne avait ouvert de nouvelles possibilités de coopération plus étroite entre les ministères ou les différents niveaux de gouvernement.
Besides, the authorities in several participating countries pointed out that the European Year had opened up new opportunities for closer cooperation between government departments or between different levels of government.

M. Moloney a expliqué que tel n'était pas le cas, mais qu'Industrie Canada, le ministère responsable, avait choisi d'inclure FedNor dans ses activités clés et non comme une activité de programmes distincte.
Mr. Moloney reassured the Senators that FedNor is receiving funding; however, Industry Canada, the department responsible for FedNor, chose not to identify the agency as a separate Program Activity but instead to include it within the core activities of the department.