Traduction de «ministère public nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

ministère de la Formation et des Collèges et Universités [ ministère de l'Éducation et de la Formation | Council of Public Instruction | ministère de la Formation professionnelle | Division de la Formation professionnelle | ministère des Collèges et Universités | ministère des Affaires universitaires ]
Ministry of Training, Colleges and Universities [ Ministry of Education and Training | Department of Education | Council of Public Instruction | Ministry of Skills and Development | Skills Development Division | Ministry of Colleges and Universities | Department of Colleges and Universities | Department of University ]

Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux [ Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Public Works and Government Services Act [ An Act to establish the Department of Public Works and Government Services and to amend and repeal certain acts ]

thèse du ministère public [ théorie du ministère public ]
Crown's theory

ministère public
department of the Public Prosecutor | public prosecutor's department

ministère public
public prosecutor

Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération [ AS-MPC ]
Supervisory Authority for the Office of the Attorney General [ SA-OAG ]

réquisition du ministère public
sentence demanded by the prosecution to the court

réquisitoire du ministère public
the prosecution's charge

Ministère public de la Confédération [ MPC ]
Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons demandé à un certain nombre de ministères et d'organismes gouvernementaux des rapports publics payés avec l'argent des contribuables et nous attendons toujours qu'ils accèdent à notre demande: c'est le cas d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la nouvelle Agence canadienne des douanes et du revenu, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, du ministère des Pêches et des Océans, de la Commission de la capitale nationale, et la liste est encore longue.
Now we have requests for public reports, paid for by public money, from a number of other departments and agencies in the government that we are still waiting for: Agriculture and Agri-Food; Canadian Customs and Revenue, the new Revenue Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; the Department of Citizenship and Immigration; the Department of Fisheries and Oceans; the National Capital Commission; and the list goes on.

Le ministère des Travaux publics, qui est plus vaste aujourd'hui qu'il ne l'était en 1990, comprend ce qui constituait à l'époque cinq ministères majeurs, si bien que nous tenons compte aujourd'hui du ministère des Travaux publics, et que Ressources naturelles Canada constitue un autre ministère qui a été amalgamé à de nombreux ministères et les a absorbés.
Public Works is now larger than it was in 1990 and encompasses what were five major departments back then, so we look at Public Works now, and Natural Resources is another department that amalgamated and absorbed many departments.

Mme Catherine Kane, conseillère juridique, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice: En ce moment, dans le Code criminel, nous avons un certain nombre de présomptions auxquelles le ministère public peut faire appel pour faciliter la preuve dans les causes de conduite en état d'ébriété, mais elles sont toutes soumises à la preuve adverse, car il incombe au ministère public de prouver tous les éléments de l'infraction au-delà de tout doute raisonnable.
Ms Catherine Kane, Counsel Criminal Law Policy Section, Department of Justice: Currently in the Criminal Code we have a number of presumptions that the Crown can rely on to assist in the proof of an impaired driving offence, but they are all subject to evidence to the contrary because the Crown is responsible for proving every element of the offence beyond a reasonable doubt.

M. Smith : Nous avons transmis des questions qui relèvent des mandats des ministères aux ministères respectifs, donc le ministère de Travaux publics a fourni directement une réponse et on a demandé au ministère des Finances d'en faire autant.
Mr. Smith: We referred the questions that are under the mandates of various departments to the respective departments, such that Public Works responded directly and the Department of Finance was asked to respond directly.

Nous répétons dès lors nos réserves concernant la création d’un ministère public européen, qui constitue une étape dans le processus de création d’un futur «ministère public européen» basé autour d’Europol, Eurojust et de l’OLAF.
We therefore repeat our reservations about the establishment of a European Public Prosecutor, which is a stage in the process of establishing a future ‘European Public Prosecutor’s Office’ based around Europol, Eurojust and OLAF.

Lorsque l’on fait entrer en ligne de compte deux aspects de l’intérêt public - à savoir, premièrement, qu’il ne faut pas protéger abusivement les députés européens ou quiconque de poursuites judiciaires lorsque les circonstances le justifient et, deuxièmement, ce qui est important, qu’il faut que le débat électoral et les discussions puissent se dérouler sans obstacle ou harcèlement abusif des personnalités dirigeantes -, l’équilibre de l’intérêt public, dans cette affaire, semble absolument clair: le ministère public fait son devoir et nous devons faire le nôtre.
When account is taken of two aspects of the public interest here today – firstly, that there ought not to be unreasonable protection of MEPs or anybody else from public prosecution where circumstances warrant it and, secondly and importantly, that electoral debate and discussion should be able to go forward without unreasonable impediment or harassment of leading figures in it – the balance of the public interest in this case seems to be absolutely clear: the public prosecutors are doing their duty and we should do ours.

Pour y arriver, nous avons besoin d'un ministère public. Attention, ce que le Parlement réclame pour la énième fois ici, est un ministère public doté d'une compétence exclusive pour les institutions de l'Union.
This requires a public prosecutor, and, as Parliament has already demanded on various occasions, one that is exclusively responsible for the Union's institutions.

Toutefois, nous nous sommes opposés au paragraphe 5 demandant que l'Union se dote d'un "ministère public (européen) ayant juridiction sur l'ensemble du territoire des États membres", ce qui implique qu'un procureur européen se substituerait aux ministères publics nationaux.
But we opposed paragraph 5 calling for a (European) “Public Prosecutor’s office with jurisdiction over the Member States’ territory as a whole”, implying that the European-level prosecutor would substitute for national prosecuting authorities.

Par exemple, M. Bruener, que nous avons nommé au poste de directeur de l'OLAF, fut magistrat en Allemagne. Il a d'abord occupé la fonction de juge, ensuite de magistrat de ministère public, puis encore de juge et enfin de nouveau de magistrat du ministère public sans scandaliser personne, sans violer aucun droit de l'homme.
For example, Mr Bruener, who we have all just agreed to appoint Director of OLAF, used to be a German magistrate: he was first a judge and then a Public Prosecutor, then a judge, and then a Public Prosecutor again, and this did not cause any concern or violate any human rights.

C'est ce que les représentants du ministère de la Justice nous ont dit aux audiences du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles sur le projet de loi C-45. à ces audiences, Howard Bebbington, avocat-conseil du secteur du droit public au ministère de la Justice, nous a informés,le 30 octobre 1996, que:
The Department of Justice told us this at the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs hearings on Bill C-45. Howard Bebbington, Department of Justice Counsel of the Public Law Sector, at the committee's hearings on Bill C-45 on October 30, 1996, informed us that: