Vertaling van "ministère public devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

ministère de la Formation et des Collèges et Universités [ ministère de l'Éducation et de la Formation | Council of Public Instruction | ministère de la Formation professionnelle | Division de la Formation professionnelle | ministère des Collèges et Universités | ministère des Affaires universitaires ]
Ministry of Training, Colleges and Universities [ Ministry of Education and Training | Department of Education | Council of Public Instruction | Ministry of Skills and Development | Skills Development Division | Ministry of Colleges and Universities | Department of Colleges and Universities | Department of University ]

Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux [ Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et modifiant ou abrogeant certaines lois ]
Department of Public Works and Government Services Act [ An Act to establish the Department of Public Works and Government Services and to amend and repeal certain acts ]

thèse du ministère public [ théorie du ministère public ]
Crown's theory

ministère public
department of the Public Prosecutor | public prosecutor's department

ministère public
public prosecutor

réquisition du ministère public
sentence demanded by the prosecution to the court

Ministère public de la Confédération [ MPC ]
Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]

Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération [ AS-MPC ]
Supervisory Authority for the Office of the Attorney General [ SA-OAG ]

réquisitoire du ministère public
the prosecution's charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on veut que le pays mette un terme au sectarisme, le principe de respect des composantes ethniques et confessionnelles devra notamment guider la nomination du personnel, la composition des forces de sécurité nationales iraquiennes et des ministères de tutelle, l'accès aux services publics et la répartition des ressources.
For Iraq to steer away from sectarianism, areas such as the appointment of staff, the composition of the national Iraqi security forces and line ministries, access to public services and the sharing of resources, will need to be guided by the principle of inclusiveness.

Nous assistons présentement à un débat public sur le rôle du ministère, que le gouvernement devra examiner attentivement avant de prendre une décision.
There is a public discussion going on about the role of the department which must be carefully considered by this government before a decision is made.

Quant aux postes non budgétaires, 50 millions de dollars seront versés au ministère de la Défense nationale en vue d'une augmentation temporaire du comptes d'avances d'intérêt public, ce afin de couvrir la rémunération que le ministère devra verser au personnel déployé à l'extérieur du Canada en cas de difficultés occasionnées par la transition à l'an 2000 et nécessitant des versements comptants.
In terms of non-budgetary expenditures, $50 million is being allocated to the Department of National Defence for a temporary increase to a working capital advance account, to meet the department's pay requirements for personnel deployed outside of Canada in the event that Year 2000 transition difficulties necessitate cash payments.

Si l'on veut que le pays mette un terme au sectarisme, le principe de respect des composantes ethniques et confessionnelles devra notamment guider la nomination du personnel, la composition des forces de sécurité nationales iraquiennes et des ministères de tutelle, l'accès aux services publics et la répartition des ressources.
For Iraq to steer away from sectarianism, areas such as the appointment of staff, the composition of the national Iraqi security forces and line ministries, access to public services and the sharing of resources, will need to be guided by the principle of inclusiveness .

Le gouvernement devra également s’attaquer à deux autres problèmes: la phase préalable au procès et le rôle du ministère public.
The pre-trial phase and the role of the Public Prosecutor are two particular concerns that must be further addressed.

Les notaires accomplissent un service public et sont nommés par le ministère de la justice.HU: la présence commerciale devra prendre la forme d'une société de personnes avec un avocat hongrois (ügyvéd), d'un cabinet d'avocats (ügyvédi iroda), ou d'un bureau de représentation.LV: néant pour les services de conseil sur le droit du pays d'origine et le droit international public.
Notaries public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of JusticeHU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative officeLV: None for consultancy on home country and public international law.

L’élargissement des compétences du ministère public européen devra être surveillé de près afin que celles-ci n’empiètent pas sur la compétence des États membres.
The widening of the scope of the European Public Prosecutors office will have to be carefully monitored so as not to encroach into the Member States competence.

À cet égard, je pense que le ministère public européen devra certainement beaucoup collaborer avec la Cour de justice européenne, tout en entretenant des contacts étroits avec la Cour des comptes européenne.
Now, it seems to me that the European Public Prosecutor's Office will certainly have to cooperate with the European Court of Justice and that it should also have close contacts with the European Court of Auditors.

Nous savons que le commissaire sera essentiellement un employé du bureau du vérificateur général et que tout devra passer par ce dernier avant de pouvoir être transmis au Parlement et rendu public (1750) Le projet de loi C-83 donne l'impression que le gouvernement est sérieux lorsqu'il dit vouloir assainir les pratiques environnementales des ministères fédéraux.
We know that the commissioner will be an employee of the Office of the Auditor General. The commissioner will have to pass everything by the auditor general before it can be released to Parliament and the public (1750 ) Bill C-83 makes the government look as if it is serious about cleaning up the environmental practices of federal departments.

Le ministère public devra donc prouver chaque élément essentiel de l’infraction selon la norme criminelle de la preuve hors de tout doute raisonnable.
The Crown will therefore have to prove each essential element of the offence in accordance with the standard of proof in criminal law, that is, beyond a reasonable doubt.