Vertaling van "ministère pouvait difficilement " (Frans → Engels) :

Nous avons reconnu, depuis le départ, que le ministère pouvait difficilement avoir un agent des pêches à plein temps dans chacune de nos communautés. Nous avons donc créé pour cela un programme, qui est d'ailleurs une grande réussite, dans la mesure où deux de ces agents font également appliquer le règlement.
We recognized right from the start that the department can ill afford to have a fishery officer in each one of my communities on a full-time basis, so we created a program for that, and a very successful one, I might add, to the degree that we have two of those officers who are enforcers as well.

Monsieur LeFrançois, il est difficile d'accepter votre dernière explication, selon laquelle VIA Rail dépendait du gouvernement en poste et d'un ministère particulier pour déterminer le rôle qu'elle pouvait jouer relativement à l'avenir du pays.
Somehow it's hard to accept that last explanation, Mr. LeFrançois, that VIA Rail was in fact dependent on the government of the day and on a particular department to help determine the role it could play in terms of the future of this country.

Il y a eu des cas où il était difficile d'entrer dans certains pays, et un homme d'affaires pouvait proposer au ministère ses réflexions sur ce qu'il avait vu en voyage dans le pays en question.
There were times when some countries were difficult to enter and a business person might ask whether the department was interested in their reflections on what they had seen on their travels there.