Traduction de «ministère portait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

portait de fantaisie
fantasy portrait

sa femme portait les chausses
his wife wore the breeches

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

Ministère public de la Confédération [ MPC ]
Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième recommandation portait sur les pressions liées à la charge de travail générale des juges et des procureurs roumains, ainsi que sur la nécessité de revoir la structure du système judiciaire et du ministère public et de rééquilibrer leurs effectifs et charges de travail respectifs.
The second Recommendation related to the overall workload pressures on the Romanian judicial system, and the need to restructure the court system and prosecution offices, rebalancing staff and workload.

Cela dit, je vais passer à un autre sujet. Du temps où le ministère portait le nom de RHDCC, le gouvernement conservateur a retenu 20 % des sommes qu'il avait affectées, dans le cadre du budget, aux subventions à diverses organisations, y compris des entreprises privées et des groupes industriels.
When the department was called HRSDC, the Conservatives sat on 20% of the budget money they had allocated for grants to diverse organizations, including private sector and industry groups, which would have supported the competitiveness of Canadian workplaces through skills training, and left $8.2 million unused.

La question que j'ai posée au préalable aux fonctionnaires du ministère portait sur l'annulation de la désignation de certains pays dans lesquels la situation a changé.
My earlier question to the department officials here was about how to de-designate certain countries whose conditions have changed.

La commission d’enquête du ministère roumain de la santé a reconnu sans le moindre doute que le fil chirurgical en question ne portait pas le sigle de qualité CE.
The Romanian Health Ministry’s inquiry committee acknowledged without a doubt that the surgical thread in question did not carry the CE quality mark.

Une de mes dernières tâches au ministère de l’intérieur dans les années 1990 portait sur la création de la commission de révision des affaires pénales.
One of my last jobs in the Home Office in the 1990s was to set up the Criminal Cases Review Commission.

4. Le 26 juillet 1999, le Dr. Alfonso Sabella portait plainte pour le ministère public contre M. Musotto, demandant que les autorités judiciaires compétentes procèdent pour crime de diffamation par voie de presse à propos des déclarations faites par M. Musotto au cours de l'émission télévisée diffusée en date du 16 juin 1999.
4. On 26 July 1999, Mr Alfonso Sabella brought an action against Mr Musotto on behalf of the public prosecution service asking the competent judicial authorities to initiate proceedings for the offence of libel in the media in connection with statements made by Mr Musotto during the television programme broadcast on 16 June 1999.

Cette action, ayant fait l'objet d'un accord de financement en faveur de ce ministère, portait sur un montant de 200.000 Ecus.
The operation, for which a financing agreement with the Ministry had been signed, involved expenditure of ECU 200 000.

Il me disait que la stratégie du ministère portait surtout sur le recrutement, qu'elle visait surtout à inviter les gens à s'enrôler.
He told me that the department's strategy focussed particularly on recruitment and encouraging people to enlist.

M. Bernier: Le seul problème que le comité avait signalé à l'attention du ministère portait-il sur la validité de la modification de 1988?
Mr. Bernier: Does the only concern that this committee drew to the attention of your department relate to the validity of the 1988 amendment?